"فقط لأنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur weil du
• Bloß weil du
• - Nur weil
• nur weil Sie

Ich frage nur, weil du nie auf meine Anrufe reagiert hast, oder E-Mails.
أنا أسأل فقط لأنك لم ترد لا على مكالماتي ولا رسائلي الالكترونية

Nur, weil du das nicht kennst, ist das noch lange nichts Schlechtes.
فقط لأنك لم تشاهده قبلاً هذا لا يعني بأنه أمر سئ

Nur weil du unsere Klamotten trägst, heißt das nicht, dass du dazugehörst.
فقط لأنك ترتدين مثلنا لا يعني أنه يمكنك أن تكوني كإحدانا

Und das sagst du nur, weil du dich dabei unwohl fühlst.
أنت تقول ذلك فقط لأنك تريد أن تشعر بعدم الارتياح

Das heißt, ich soll meine Frau anlügen, Bloß weil du deine angelogen hast?
لذا لا بد لي من الكذب على زوجتي فقط لأنك كذبت لك؟

Nur weil du schneller laufen kannst, muss ich dich nicht mit hineinziehen.
في عين الخنزير. فقط لأنك يمكن أَن تركض أسرع، أنت لا تذهب لتأكل نفسك

Du gingst nur, weil du wusstest, er würde da sein.
لقد ذهبت الى هناك فقط لأنك تعرفين أنه كان حاضرا

Und wenn ich sage, du bist ein Feigling, dann nur, weil du der schleimigste Weichling bist, der je auf Erden kroch!
و عندما أقول إنك شخص جبان فهذا فقط لأنك مجرد شخص ضعيف قذر لزج

Nur, weil du nicht den Mumm dazu hattest.
تذكّر، أنت الواحد من سأل عن الطلاق؟ فقط لأنك ما كان عندك الأحشاء للسؤال عن واحد نفسك، كذلك لا يضعه عليّ.

Denkst du, Nur weil du dir zwischen mei- nen Beinen einen runtergeholt hast, kannst du herkommen und Erklärungen verlangen?
فقط لأنك قذفت بين سيقاني تلك الليلة تعتقد بأنّك يمكنك أن تتسلّل إلى هنا طالباً تفسيرات ؟

Ich gehe nicht, Nur weil du sagst, es sei vorbei.
لا تستطيعين جعلى متخفياً فقط لأنك قلت إنه أنتهي

Ich gehe nicht, Nur weil du sagst, es sei vorbei.
لا تستطيع جعلى أختفي فقط لأنك قلت أنه أنتهى

Und Nur weil du als Captain versagt hast, heisst nicht, dass wir mit dich hart anfassen.
نحن نُريدُها، أنت تَعْرفُين ذلك فقط لأنك كقائد همشت الكبير منا هذا لا يَعْني بأنّنا سَنصْبَحُ قاسيين عليك

Na gut, aber nur, weil du sowieso schon alles zerwühlt hast.
حسنا، ولكن فقط لأنك افسدت بالفعل الفراش. كل الحق.

Diesmal verschon ich dich nicht, Nur weil du 'ne Frau bist.
.لن أمنعك من القتال هذه المرة فقط لأنك إمرأة

Nicht nur, weil du so gut aussiehst, und das tust du.
و ليس فقط لأنك تبدو وسيماً جداً و يجب أن تعرف ذلك

- Nur weil du jeden Dreck frisst. - Geil. Kekse.
فقط لأنك تأكلينأيَّ نوع من القمامة أوه , سمك , بسكويت

Ich erinnerte mich nur, weil du am nächsten Tag in den Nachrichten warst.
تذكرت ذلك فقط لأنك في اليوم التالي تصدرت الأخبار

Aber du solltest nicht die große Dame spielen, Bloß weil du etwas Glück gehabt hast.
لكنّ لا يجب أن تظهرينه على الجميع فقط لأنك حققت بعض النجاح

- Nur weil Sie Australier sind...
فقط لأنك تشابه الكثير من الاستراليين .انت فتى مضحك

nur weil Sie sie nicht sehen, heißt es nicht, dass sie nicht da ist.
فقط لأنك لا تراها، ذلك لا يعني بأنها غير موجودة.