"فقط لأنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur weil er
• nur weil es
• nur wegen

Wenn er sich also meldet, dann nur, weil er es für absolut notwendig hält.
إذن لو أنّ هو يجعل إتصال، هو فقط لأنه يعتقد انه ضروري جدا.

Und ich unterstütze das, nicht nur, weil er das Recht kennt, sondern weil er fest zupacken kann.
وأنا الثاني في الترشيح، ليس فقط لأنه يعرف القانون، ولكن لأنه يلقي لكمة جيدة.

nur weil er nicht wohltätig ist, verweigere ihm nicht seinen Lohn.
فقط لأنه لم يظهر بعض الإحسان للراهبات.. حاول أن لا تحرمه من النعم التي يطلبها

Nur, weil es für uns ungewöhnlich ist, muss es das hier noch lange nicht sein.
, فقط لأنه إستثنائي بالنسبة لنا . هذا لا يعني أنه ليس شائع هنا

nur weil es aus einer ökologischen Quelle stammt heißt das nicht, dass wir es auf dem Teller mit Gleichgültigkeit behandeln können.
فقط لأنه يأتي من مصادر خضراء لا يعني أن بامكاننا معاملته بدون إعتبار للصحن.

Die Armee ihrer Majestät ist nicht nur wegen ihres Mutes unbesiegbar sondern auch wegen ihrer Bogenschützen, welche ein grössere Reichweite haben als jede andere Armee.
جيش جلالتك لا يُقهر ليس فقط لأنه شجاع لكنّ أيضًا بسبب رمايته

Er holte mir einmal Walnüsse und lief dafür 3 Meilen, nur weil er hörte, dass ich sie mag.
قدّم لي الجوز ذات مرة وقطع ثلاثة أميال ليحصل عليه فقط لأنه سمعني أقول بأنني أحبه.

Er kommt heute an, ich muss euch nicht sagen, wie gefährlich er sein kann nicht nur, weil er eine Lagerhalle mit Weißen in die Luft gejagt hat.
سيصل اليوم، ولست مضطّراً لإخباركم.. أنهمنالمحتملأنيكون قنبلةموقوتة, وليس فقط لأنه قام بتفجير مخزناً..

Auf keinen Fall. Ich fahr doch nicht nach Westchester, nur weil er anruft.
مستحيل ان أذهب إلى أقصى الغرب فقط لأنه هاتفنى

du hättest ihn nicht töten müssen , nur weil er nun nicht mehr normal war.
ما كان لزاما ً عليك أن تقتله فقط لأنه لم يعد طبيعيا ً بعد الآن.

Er tötet Leute nur, weil er es kann,... nicht, weil sie Verräter sind,... nicht, weil es ums Geschäft geht,... sondern weil es für ihn was ganz Normales ist.
يقتلهم فقط لأنه يستطيع وليس لأنهم يَشون ,وليس لمصلحة الأعمال

nur weil er Recht hatte, heißt das nicht, dass er falsch gelegen hatte.
فقط لأنه كان محقاً لا يعني أنه لم يكن مخطئاً

Ich kann da leider kein Auge zudrücken, nur weil er tot ist.
لا أظن أنه يمكنني تخطي القواعد فقط لأنه مات

Haben Sie einen Mann getötet, nur weil er zu viele Fragen gestellt hat?
قتلتِ رجلاً فقط لأنه كان يسأل أكثر من اللازم؟

Und dieser Idiot vom Taxifahrer versucht mir einzureden, dass verwundete Tiere lieber alleine sterben, nur weil er keinen beschissenen U-Turn machen kann.
..و سائق الأجرة الغبي يحاول اقناعي بأن ذلك الحيوان المصاب يُفضّل الموت وحيداً فقط لأنه لا يستطيع الرجوع

Ich fasse es nicht, dass ausgerechnet du jemanden für den Täter hältst, nur weil er etwas aus der Norm schlägt.
لا أصدق أنك، من بين كل الناس، قد تشك بأحد فقط لأنه مختلف.

Und das ist der springende Punkt, nicht nur, weil es erklärt, wieso Liebeskummer so verheerend sein kann, sondern weil es uns zeigt, wie wir ihn heilen können.
وهذا أمرٌ مهمٌ جدًا، ليس فقط لأنه يفسرُ لِمَ يمكن أن يكون تحطم القلب مدمرًا للغاية ولكن لأنه يخبرنا عن كيفية التعافي.

Wenn wir ein übernatürliches Erlebnis haben, fürchten wir uns zu Tode, nur weil es uns unbekannt ist.
عندما نتورط في حدث خارق رعينا بيكون خارج ذكائنا فقط لأنه مجهول

nur weil es gruselig ist, muss es kein Dämon sein.
حسناً ، فقط لأنه مخيف هذا لا يعني أنه شيطاني

Hüseyin wird schlaflose Nächte haben, nur wegen ein paar Trauben.
وحسين لن يهنأ له نوم فقط لأنه تم إلتقاط عنقود عنب