"فكرةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idee
• Ahnung

Wahrscheinlich keine so gute Idee. Mein Vater ist noch genervt wegen dir.
قد ما لا تكون فكرةً جيدة، فأبي لا يزال غاضبٌ منك

Ich denke, unter den Umständen, könnte es eine gute Idee sein, die Polizei mit einzubeziehen.
أعتقدُ، تحت هذه الظّروف، لربّما تكون فكرةً سديدةً أن تحضر الشّرطة في هذه المرّة.

Wir verwenden diese Idee, die sich Selbst-Anordnung nennt.
نستخدمُ فكرةً نطلق عليها اسم التركيب الذاتي.

Du bist 200 Jahre lang in dieser Flasche gefangen, irgendjemand schickt dich zu uns, und du hast keine Ahnung, wer der Absender ist?
لقد كنت محبوساً في القنّينة لِمائتيّ عام، ولقد أرسلك أحدهم إلينا أخيراً، و ليس لديك فكرةً حتى عمَّن لصق طابع التوصيل؟

Ihr habt ja keine Ahnung, was ich mit euch anstellen werde.
أنتما يا رفاق ليس لديكما أيّ فكرةً عما سأفعله بكما

Ich habe hier eine sehr komplizierte, unordentliche und verwirrte Idee in meinem Kopf.
هنا لدي فكرةً معقدة جداً، وفوضوية فكرة مشوشة في ذهني.

Nein, schon gut. Das ist wohl sowieso keine sehr gute Idee.
لا عليك، على كل حال، قد لا تكون هذه فكرةً جيدة

Hört euch an, was er will. Er könnte eine Idee haben.
مهلاً، مهلاً، اسمعنه فحسب، فهو يمتلك فكرةً ما

Das ist eine großartige Idee. Leo, du bist ein Genie.
لا، ولكنها فكرةً عظيمة، ليو يالك من عبقري

Generell ist es keine gute Idee, Flüssigkeiten mit seinen Untergebenen auszutauschen.
وليست فكرةً جيدةً على الإطلاق أن أقوم بتبادل السوائل مع من أدرسهم

Hör zu, nenn' mich verrückt. Ich... Ich denke, es ist keine gute Idee eine Ziege in der Wohnung zu halten.
قولي عني مجنون ، لكنني لا أعتقد أن الاحتفاظ بعنزة في الشقة يعد فكرةً جيدة

Hast du eine Idee wie viel Feindseligkeiten auftreten wenn die Leute niemanden haben der ihren Streit schlichtet. Woher weiß sie, wer die Wahrheit sagt?
ألديك فكرةً عن كم من الدماء قد تراق إن لم يجد الأناس من يسوي خلافاتهم؟

Und sag', was immer du sagen willst, bis mir eine Idee durch den Kopf schießt.
وقل لي ما يخطر ببالك إلى أن تقدح لي فكرةً ما ببالي

Aber ich denke nicht, dass es eine gute Idee ist, den Leuten zu sagen, dass sie mit Früchten Unzucht treiben sollen.
لكنّني لا أظنُّها فكرةً جيّدة أن أدعوَ الناسَ لممارسةِ الجنسِ مع الفاكهة

Das macht es zu keiner besseren Idee, nur zu einer netteren.
لكنّ هذا لا يجعلها فكرةً أفضل بل ألطف وحسب

- Das ist keine gute Idee... für dich.
سابقني حتّى النهاية هذه ليست فكرةً جيّدة.. بالنسبة لك

Damit er uns nützlich ist, muss er eine Ahnung haben, was wir wollen.
لكنْ لكيّ يكونَ الروبوتُ مفيداً لنا لابدّ مِنْ أنْ يمتلكَ فكرةً عمّا نريده.

Dummerweise haben wir keine Ahnung, womit wir es zu tun haben.
لسوء الحظ، إننا لا نملك فكرةً عمّا نواجهه

Lady, ich weiß nicht, wer Sie sind oder woher Sie kommen, aber Sie haben wohl keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Nein, Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es zu tun haben.
في الحقيقة لا، أنتِ لا تملكين فكرةً عمّن تتعاملين معه

Typen wie du haben echt keine Ahnung.
اُناسٌ مثلك، يا رفيقي، لا فكرةً دُنيا لديهم.