"فكرته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• war seine Idee
• die Idee
• seine Vorstellung

Ich kann nichts dafür. Es war seine Idee, sich hier zu treffen.
لا تنظر لي لم تكن فكرتي للإجتماع هنا كانت فكرته هو

Das Ganze war seine Idee, um seine Haut zu retten.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Franklin wird's Ihnen erklären. Es war seine Idee.
فرانكلين سيشرحها لك انها فكرته علي اية حال

die Idee war einfach: Nimm eine Nachricht und überprüfe sie mit eindeutigen Belegen, z. B. Fotos, Videos oder anderen starken Beweisen.
كانت فكرته بسيطة: نأخذ الخبر ثم نتحقق من صحته بدليل يمكن التحقق منه مثل صور ومقاطع فيديو وأدلة أخرى قوية.

seine Vorstellung vom Dschihad war ein globaler Krieg des Terrors, in erster Linie gegen den weit entfernten Feind, gegen die Kreuzritter des Westens, gegen die USA.
كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

Es war seine Idee, den Taxi-Service in New York zu überfallen, oder?
-لقد كانت فكرته أن تقوموا بعملية تاكسي نيويورك أليس كذلك ؟

Die Verstümmelten über den Rand zu werfen, war seine Idee.
رمي الجنود المشوّهين على القمّة كانت فكرته

Er hatte ein photographisches Gedächtnis. Ich meine, dieses ganze Baby war seine Idee.
كانت له ذاكرة فوتوغرافية كل هذا كان فكرته

Es war seine Idee, sie zu stehlen. Er zwang mich, auf der Party eine Besoffene zu spielen.
إنها كانت فكرته لسرقته اجبرني على التمثيل وكأني سكرانة في الحفلة

Damit Sie es wissen, die Waffe war seine Idee. - Ich bin nur, na ja,...
فقط لتكونوا على اطلاع، المسدس هي فكرته إنني فقط..

Es war seine Idee, dass wie damit aufhören.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع

Er wollte mich zur Brautmoden-Boutique fahren. Das war seine Idee.
وعدني بالعودة في الوقت المناسب ليأخذني لمتجر العرائس، كانت فكرته.

Ich hab's nicht gewollt. Das war seine Idee.
لم أريدها ولم أرد شيء لقد كانت فكرته

Tatsächlich meint er, es war seine Idee.
في واقع الأمر هو يعتقد أنها كانت فكرته

Es war seine Idee. Ich habe nur mitgemacht.
لقد كانت فكرته لقد كنت أسايره فقط

- Vielen Dank. - Danke ihm. Es war seine Idee.
شكراً جزيلاً اشكريه، كانت فكرته

Sieh mich nicht so an, es war seine Idee.
أنت , لا تنظر إليّ . لقد كانت فكرته

Die einfachste Lösung ist, Verschlüsselung einzusetzen. Und die Idee ist recht simpel.
يعتبر استخدام التشفير الحل الأساسي. حيث أن فكرته بسيطة للغاية.

Es war die Idee des Präsidenten, ebenso das Symposium in Taiwan, für das wir uns fertigmachen sollten.
لقد كانت فكرة الرئيس و المؤتمر في تايوان أيضاً فكرته الذي يُفترض بنا الاستعداد له

- Nein! seine Vorstellung von? Erziehung war, mir endlose Fantastereien und komische Monologe vorzusetzen.
كانت فكرته عن التربية أن يحبطني بتلك الأحلام والمونولوجات الغريبة التي لا نهاية لها

Das war seine Vorstellung von einer leistungssteigernden Droge.
كانت تلك فكرته بشأن عقار تعزيز الأداء.