"فكرتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• Ich wollte
• habe ich
• darüber nachgedacht
• dachte mir
• eingefallen

Denn Ich dachte, wenn ich es lustig gestalte, fühlt sich niemand bedroht.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Ich dachte jede Nacht an dich. Ich dachte, ich würde dir nie wieder sagen können...
فكرتُ بكَ فى كل ليله ، أعتقدت أننى لن أستطيع أن أقول لكِ ثانية

Ich dachte, ich probiere es mal mit einer Farm oder Ranch, falls ich Vieh kriege.
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام

Also dachte ich, wenn ich sie aufschreibe, erkenne ich vielleicht eine Verbindung.
لِذا فكرتُ لو أني أكتُبُها فقط رُبما أمكَنني أن أرى ترابُطاً

Ich wollte es vor seiner Abreise melden.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

Ich dachte, wir könnten als eine große, glückliche Familie gehen...
فكرتُ أنه يمكننا الذهاب جميعاً كعائلةٍ سعيدة

Weißt du, als ich ausgebrochen bin, bin ich nicht vorbei gekommen, weil Ich dachte das dies der erste Ort ist an dem die Bullen suchen.
تعلمين، عندما هرَبت، لم آتي لزيارتكِ لأني فكرتُ أنهُ المكان الأول الذي ستبحثُ فيه الشرطة عني

Ich dachte nur, dass wir zusammen umziehen würden.
إلاّ أنّني فكرتُ فقط في أن ننتقل إلى هناك سويّةً

Ich dachte, ich würde dich diesmal früher erwischen, bevor du rausgehst und, du weißt schon, das Tageslicht erblickst.
مرحباً، هذا أنا فكرتُ أنّ أحاول باكراً هذه المرة

Ich dachte, ich würde dich diesmal früher erwischen, bevor du rausgehst und, du weißt schon, das Tageslicht erblickst.
فكرتُ أنّ أحاول باكراً هذه المرة من قبل أنّ تغادري كما تعلمين مواجهة اليوم

Oh, Sie sagten doch, Sie kriegen hier nichts Gutes zu essen, und Ich dachte, dann koche ich Ihnen vielleicht was.
لقد قلتِ بأنه لا يمكنكِ الحصول على طعام جيّد هنا لذا فكرتُ بأن أعرج عليكِ و الطهو لكِ

Also, hab ich darüber nachgedacht, und Ich dachte ich sollte dir sagen das ich die Nacht geblieben bin, weil du total traurig und alleine warst, und ich mich schlecht wegen dir gefühlt habe.
و فكرتُ بإخباركِ أن سبب بقائي معكِ الليلة لأنكِ كنتِ حزينة و وحيدة تماماً وقدشعرتُبالأسىتجاهكِ.

Nun, sie sah aus wie du und Ich dachte...
حسناً، كانت تشبهكِ كثيراً، وَ فكرتُ أن..

Ich dachte, das erfordert eine fachkundigere Hand, Sir.
فكرتُ في أنّ هذا يتطلـّب يداً أكثر خبرة ، سيـّدي.

Ja, das dachte ich mir auch. Dann müsste ich nicht lange nach einem Babysitter suchen.
أجل، لقد فكرتُ بشأن هذا، كما تعلم، لقد وفر عليّ البحث على جليسة أطفال.

Ich wollte mit dir anfangen. Für dich hätte sie 30.000 gezahlt.
فكرتُ بالبدأ بك مقابلك، كانت ستدفع 30 ألفاً

-Ich bin eine verheiratete Frau. -Daran habe ich auch gedacht.
ـ أنا إمرأة متزوجة ـ فكرتُ في ذلك ، أيضاً

Gut, dass Sie das sagen, denn ich habe viel darüber nachgedacht.
سعيداً لقولك هذا، لأنني أيها الرئيس فكرتُ كثيراً بهذا الأمر

Ich dachte mir, du könntest einen davon gebrauchen.
لقد فكرتُ إنه يمكنك أن تستخدم واحدة من هذه.

Mir ist grad noch eine Schlagzeile eingefallen.
لهذا أنا غبي! هل تعرف شيئاً؟ لقد فكرتُ للتو في عنوان آخر.