"فكلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles
• jeder
• nur

Falls solche Dinge existieren, falls so etwas möglich ist, dann ist es alles andere auch.
إن جرى لك ذلك بالفعل، إذ يمكن حدوث ذلك حقـاً. فكلّ شيء ممكن إذاً.

Ah, ich kann das Boot nicht mehr verlassen. Hab schon alles an Bord.
لا أستطيع مغادرة القارب فكلّ شيء على متنه

Sachte, Scotty. alles ist cool. Das Schiff ist schon auf dem Weg.
رفقاً أيّها الأسكتلندي، فكلّ شيء على ما يرام، القارب في طريقه إلينا

Also, wenn irgendwer von uns versucht abzuhauen, jeder von uns komm zurück ins Gefängnis mit verdoppelter Strafe.
الهرب فكلّ واحد منّا سيرجع للسجن بعقوبة مُضاعفة

jeder Tag ohne Hoffnung bringt ihn den verlorenen Jungs ein Stück näher.
فكلّ يوم بلا أمل يقرّبه ليصبح فتىً تائهاً

Nein, nein, nein, verstehst du, mit gelbem Senf schmeckt man nur noch Essig.
لا، لا، كما ترى، مع الخردل الأصفر، فكلّ ما تتذوّقه هُو الخل.

Er ist einer dieser Kinder dem man was schenkt, und alles was er will, ist mit dem Karton spielen.
إنّه من أؤلئك الأطفال، الذين إن أعطيتهم هديّة.. فكلّ ما سيفعلونه هو اللعب بالعلبة.

Denn solange man nicht richtig wählt, bleibt alles möglich.
لطالما أنّك لم تختار بعد، فكلّ الاحتمالات واردة أمامك.

Und ich bin mir sicher, wenn du ihr Zeit gibst, wird alles in Ordnung kommen.
و أنا واثقٌ إن منحتِها الوقت فكلّ شيء سيكون على ما يرام

Das ist korrekt, also ist das alles hier eine kolossale Verschwendung meiner Zeit ... und Ihrer.
صحيح، لذا فكلّ هذا مضيعة هائلة لوقتي ووقتكم

Sie hat für jeden Atemzug den sie macht einen Grund. alles ist berechnend.
لديها سببٌ لكلّ نفَسٍ تتنفّسه، فكلّ شيءٍ محسوب.

Wenn der Raum unendlich ist, dann ... Dann ist alles möglich.
إن كان الفضاء لامتناهٍ، فكلّ الاحتمالات واردة.

Außer, dass... Dass alles viel heller ist, das Feuer ist heißer.
لكن ثمّة إستثناء فكلّ شيء أصبح شيء أكثر بريقاً.

Diese sind allerdings unbegründet. Ich habe alles unter Kontrolle.
ما من داعٍ للقلق، فكلّ شيءٍ تحتَ السيطرة.

Solange Sie Ihre Pflichten erfüllen, ist alles in Ordnung.
طالما تهتمّ بمسؤوليّاتك، فكلّ شيءٍ على ما يُرام

alles was die Mönche von ihm verlangten, war ein Jahr lang Wasser schlagen.
فكلّ ما درّبه عليه الرهبان خلال عام هو لطم سطح الماء في البراميل

- Sie zog mich und meinen Bruder groß. Mein Vater verließ uns, alles, was ich weiß, hab ich von ihr gelernt.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

Komm mit nach oben. Es kommt alles wieder ins Lot.
هيا ، فلتصعدي ، فكلّ شئ سيكون بخير لا تقلقي

Wenn man es bedenkt, verdient hier jeder den Tod.
لذا إن فكّرتم في الأمر فكلّ من هنا يستحقّون الموت

Außerhalb sind alle tot, jeder ist weg.
أما خارجه، فكلّ شيء ميّت، وكلّ الناس ذهبوا لغير رجوع

Bis jetzt hatte jeder mit mystischen Kräften, den ich bekämpft habe, eine Art Totem wie meins.
لذا حتّى الآن، فكلّ امرئ يتحلّى بقوى روحانيّة واجهته امتلك ما يشبه طوطمًا كطوطمي.

Hey, wenn du einen Tag krankmachen willst, musst du nur fragen.
تعرف إذا كنت بحاجة لإجازة مرضيّة، فكلّ ماعليك هو السّؤال