"فلنقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sagen wir mal
• Angenommen
• Nehmen wir an
• Sagen wir einfach
• sagen wir einmal
• Nehmen wir mal an

Ok, sagen wir mal, rein hypothetisch gesprochen, die Polizei hätte nicht mehr viel Zeit.
حسناً ، فلنقل فقط كلام إفتراضي أن الشرطة ينفذ منها الوفت

Nur so zum Spaß sagen wir mal, ich wäre das nicht.
أتعلم ... على سبيل التسلية فلنقل أنه لا فكرة لدي

Angenommen, er stellt alle moglichen Fragen und der Zeuge beantwortet alle.
فلنقل بأنه سأل كل الأسئلة المحتملة وكان عند الشاهد كل الأجوبة

Ich weiß. Aber Angenommen, es ginge.
انا اعرف ولكن فلنقل انى ساضاعف لك المكافأة

Nehmen wir an, ein paar Verrückte haben sich verbarrikadiert.
فلنقل أن لديك مشتبة بة مجنون مختبىء فى المنزل

Ich werde nicht durch meine Arbeit definiert, aber Sagen wir einfach, ich mache gern Fotos.
حسناً ، لا أريد أن أحدد من عملي . لكن فلنقل فقط أنني أحب أن آخذ صوراً

sagen wir einmal, Sie finden eine Person attraktiv, aber Sie vermuten, dass nicht jeder ebenso stark an ihr interessiert ist.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

Nehmen wir mal an, du hast zwei von den dreien und sie sind toll.
فلنقل بأن لديك شيئين من الثلاثة وهما رائعان

sagen wir mal so, einige Frauen wissen keine Komplimente zu schätzen. Unglaublich...
فلنقل فقط بأن بعض النساء لا يمكنهن تقبل المديح

sagen wir mal, wenn dich ein Ex-Knacki bedroht und etwas verlangt, ist es klüger, zu kooperieren. Also...
لأنه فلنقل إن هددك مخادع سابق ويطالب بالبضاعة، الأفضل يكون التعاون

Hör zu, ich weiß, normalerweise braucht man so etwas nicht zu erwähnen, aber... wenn es da irgend etwas gibt das du benötigst... nun, sagen wir mal, ich schulde dir eins.
اسمع، أعرف أنه لا يصح أن أقول هذا ...لكن إن كنت تحتاج شيئاً فلنقل فقط أنني أدين لك

sagen wir mal, ich habe hochgestellte Freunde.
فلنقل وحسب أن لي أصدقاء بأماكن عليا

Nun, sagen wir mal so:
حسنا, فلنقل أن طيارك عاد للمطار

Angenommen, ich wollte Seiner Heiligkeit eine Botschaft schicken. Kennt Ihr da jemanden? Einem, dem Ihr Euer Leben anvertrauen würdet?
فلنقل أنني أريد أن أرسل رسالة لقداسته هل تعرف شخصاً تأتمنه على حياتك?

Angenommen, du triffst den hübschen Freund, wie reagierst du dann?
فلنقل أنك صادفتَ هذا الفتى, ماذا أنت فاعل؟

Angenommen du heiratest einen Mann mit einem Vermögen von $20 Millionen.
فلنقل انك ستتزوجين رجلا يساوي 20 مليون دولار

Und Nehmen wir an, dass dein Sohn eine gestörte Beziehung zu dir hat.
فلنقل ان ابنك لا يشعر انه متصل بك

Nehmen wir an, dass du einen Freund hast, dass der dann einen Kerl kennenlernt.
فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

Nehmen wir an, die Landezone sind die Bahamas.
ونافذة الإطلاق، وعلى سبيل المناقشة، فلنقل أن منطقة الهبوط هي "الباهاما".

Sagen wir einfach es bedeutet jemanden in meiner Familie sehr viel.
فلنقل أنها تعني الكثير لأحد أفراد عائلتي

Sagen wir einfach, dass das Ganze eine Verkettung von Missverständnissen war.
طيلة شهر فلنقل أن الأمر برمته سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

Sagen wir einfach, dass schlechten Leuten schlechte Dinge passieren.
فلنقل أنّ أموراً سيّئة تحدث للأشخاص السيّئين. أهذا تهديد؟

sagen wir einmal, das ist Ihre Familie.
فلنقل تلك هي أسرتك.

Nehmen wir mal an, ich fahre,... fahr dahin, fahr in den Dschungel oder was auch immer.
فلنقل بأنني ذهبت إلى كما تعلم، هناك، وأذهب للغابة أو مهما يكن.