"فوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rechtzeitig
• solange es
• Ende unsrer
• s zu spät ist

Den Einzigen finden, der ihn rechtzeitig aufhalten kann. Nein.
لأجد الشخص الوحيد الذي يُمكنه أن يوقفه قبل فوات الأوان.

Wenn du ihn je geliebt hast, greif ein und hilf, das Schlimmste noch rechtzeitig abzuwenden.
أطلب منك أن تتدخلي وتساعديني في كبحه قبل فوات الأوان

Tut mir leid, nur durch den Blutwald kommen wir rechtzeitig an.
لم أكن سأطلب منكَ هذا ، ولكن اريد منك أن تعبر خلال الغابة الدامية وتحصل على لولا قبل فوات الآوان.

Ich sage, sichern wir uns einen Anteil, solange es noch geht.
علينا الأستفادة من الوضع قبل فوات الأوان

Ich wollte dich treffen, um dir eindringlich zu sagen, hör auf, solange es noch geht!
أردت أن أراك لاجعلك تتوقف قبل فوات الاوان جوس

All die Zeit hattest du meine Nummer und du wartest bis ans Ende unsrer Tage bis du sie benutzt?
كان معك رقمي الهاتفي كلّ هذا الوقت ولم تستعمله إلا بعد أن فوات أواننا؟

Fahren Sie nach Megiddo. Gehen Sie zu Bugenhagen, bevor's zu spät ist.
أذهب الى مدينة مجيدو قابل بوجنهاجن قبل فوات الأوان

Es wäre aber eine, es nicht rechtzeitig zu erkennen.
العيب هو أن تُكابر حتّى فوات الأوان

Steck dein Geld rechtzeitig in einen Treuhandfonds.
{\fnAdobe Arabic}ضع أملاكك في صندوق إئتماني قبل فوات الأوان.

Letztlich gibt es keine narrensichere Methode, um zu gewährleisten, dass politische Führer ohne Tränen gehen. Worauf es ankommt, ist, ist das Vorhandensein von Mechanismen, die dafür sorgen, dass sie gehen – vermutlich eher zu spät und mit Sicherheit verbunden mit Schmerz und Trauer, aber so rechtzeitig, dass die freiheitliche Ordnung nicht in Mitleidenschaft gezogen wird.
في النهاية، لا نستطيع أن ندعي وجود طريقة نضمن بها رحيل الزعماء السياسيين دون ذرف الدموع. والمهم في الأمر أن توجد الآليات اللازمة لحملهم على الرحيل، ربما بعد فوات الأوان، وببعض الألم والتعاسة على وجه اليقين، ولكن في الوقت المناسب الذي تظل معه بنية الحرية سالمة من الأذى.

- Sacré! Ich hoffe, wir kommen rechtzeitig.
- اتمنى ان نلحقها قبل فوات الاوان

- Du wirst es nie rechtzeitig schaffen.
-ستصلي بعد فوات الأوان .

Los, junger Mann, nutzen Sie die Gelegenheit solange es nicht zu spät ist.
اذهب أيها الشاب قبل فوات الأوان

Sie müssen mir verzeihen, solange es noch geht.
عليكِ مسامحتي قبل فوات الأوان

Dreh dich um, bevor's zu spät ist.
يجب أن تستديري الآن قبل فوات الأوان