"في أسوأ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Im schlimmsten
• schlimmstenfalls
• an schlechten
• am Schlechtesten
• meinem schlimmsten

Im schlimmsten Fall könnten wir im Jahr 2100 nur zum Kühlen mehr als 10 Billionen Kilowattstunden Strom pro Jahr benötigen.
في أسوأ الظروف، قد نحتاج لأكثر من 10 تريليونات كيلو وات ساعة من الكهرباء كل عام، فقط من أجل التبريد، بحلول عام 2100.

Umkoordinierte Pflege ist im besten Fall teuer und Im schlimmsten Fall tödlich.
إن لرعاية غير المنسقة اليوم هي مكلفة في أحسن الأحوال، وهي قاتلة في أسوأ الأحوال.

schlimmstenfalls gewinnt er die Öffentlichkeit für sich.
اسمعني , في أسوأ الحالات سوف نربح الرأي العام

Schmerzen, die an guten Tagen lediglich unerträglich sind, aber an schlechten Tagen saugen sie richtig die Lebenskraft aus dir raus.
ألم في أفضل الأيام لا يحتمل لكن في أسوأ الأيام يمتص الحياة من داخلك لا يعني هذا أن ما فعلته صواب

Rückblickend, wenn Dinge am Schlechtesten waren ... gab es Tage an denen ich dachte, dass ich den Sonnaufgang nicht mehr erleben würde.
لو عدنا للوراء عندما كانت الأمور في أسوأ حالاتها كان هناك أيّام ، اعتقدت انني لن أرى الشمس ثانية

In meinem schlimmsten Zustand würdest du mich nicht mögen.
إذا رأيتيني في أسوأ حالاتي فقد لا تحبيني كثيرًا

Im schlimmsten Fall ruinieren sie Leben: Besessenheit vom Körpergewicht führt zu Essstörungen, vor allem bei kleinen Kindern.
في أسوأ الأحوال، تدمر حياة الناس: هاجس الوزن يؤدي إلى اضطرابات الأكل، خصوصاً في الأطفال الصغار.

Im schlimmsten Fall kann ein Herzinfarkt sofort zum Tod führen.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Im schlimmsten Fall hilft es uns einige Dinge auszuschließen.
في أسوأ الأحوال ستجعلنا نستبعد بعض الحالات

Im schlimmsten Fall, bekommen ein paar Leute vielleicht Kopfschmerzen oder können schlecht einschlafen.
في أسوأ الأحوال ، بَعْض الناسِ قَدْ يُواجهونَ صداع أَو مشكلة في النوم

Im schlimmsten Fall haben sie mich wegen gesetzwidriger Haft.
لديكم الحقّ في أعتقالي من أجل الأختطاف غير القانوني ، في أسوأ الأحوال.

Im schlimmsten Fall werde ich an das Erzeugerband appellieren und ihr sagen, sie soll es wieder einschalten.
في أسوأ الأحوال، سأستخدم رابطة .الاستسياد وأخبرها بإيقاظ إنسانيّتها

schlimmstenfalls hat es die Beweiskammer vermasselt und nicht wir.
في أسوأ الأحوال، قسم الأدلة هو من أخفق لا نحن

schlimmstenfalls schickt sie dich mit Krabbensalat heim.
إنها تقوم بواجب المضيفة. في أسوأ الأحوال، ستعطيك القريدس عندما تغادر.

schlimmstenfalls Besessenheit -- dass er von einem üblen Dschinn heimgesucht wurde, ein Geist, der ihn blendete, womöglich um das Leben aus ihm zu quetschen.
في أسوأ اﻷحوال، تلبس-- استملك جسده من جان شرير، روح هائمة تحاول خداعه، أو لعلها تحاول إزهاق روحه.

Du stehst an schlechten Tagen an meiner Seite.
أنت من وقف بجانبي في أسوأ أيام حياتي

... wusste ich selbst an schlechten Tagen...
وحتي في أسوأ الأيام ...عرفت

Ich wähle die weiteste Entfernung wenn das Wetter am Schlechtesten ist.
أنا اختارُ الجزءَ الأوسعَ، في أسوأ طقسِ... وأهاجمهنا.

Aber ich könnte dich auch an meinem schlimmsten Tag erledigen.
لكن هذا لا يهم، فإنّي بوسعي مطاردتكِ حتّى النهاية في أسوأ حالاتي.