"في الإتجاه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in die richtige
• gegenläufig
• in die falsche Richtung

Vielleicht braucht er eine beharrliche Stimme... die ihn in die richtige Richtung lenkt.
ربما كان يحتاج فقط صوت مستمر في أذنه يدفعه في الإتجاه الصحيح

Zu dieser Zeit war das immer noch kein praktisches Fahrzeug, aber es ging in die richtige Richtung.
لم تكن بعد قد أصبحت عربة عملية, ولكنّها كانت في الإتجاه الصّحيح, نعتقد هذا.

Ich kann in einer Stadt wie New York alleine rumkommen, aber manchmal brauche ich eine Führung in die richtige Richtung.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

Ich wollte mal ein paar Fragen in die richtige Richtung feuern. Persönlich.
لقد قمت برمي بعض الأسئلة في الإتجاه الصحيح

Rohstoffpreise sollten sich gegenläufig zum Dollar entwickeln.
سعر السلع يجب أن يتحرك في الإتجاه المُعاكس للدولار.

Das gibt also Grund zur Annahme, dass wir zur Ablehnung neigen, uns in die falsche Richtung bewegen.
إذاً هذا سبب واحد للتفكير أننا ربما أصبحنا منحرفون، نذهب في الإتجاه الخاطئ.

Wir versuchen sie in die richtige Richtung zu stossen, aber wir verstehen es nicht.
نحاول أن نوجههم في الإتجاه الصحيح ولكن في النهاية, سنعجز عن فهمهم

Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح

Es ist ein Schritt in die richtige Richtung. Ich habe sogar ein Vorstellungsgespräch in vier Wochen.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Der Oberarmknochen muss in die richtige Position, bevor er in das Gelenk zurückrutscht.
يجب أن تحمله من عظمة العضد في الإتجاه الصحيح قبل أن تنزلق للمفصل

Sag uns, gehen wir in die richtige Richtung?
أخبرنا، أخبرنا، هل نحن في الإتجاه الصحيح؟

Wir wissen nicht einmal, ob wir uns noch in die richtige Richtung bewegen.
نحن لانعلم حتى إن كنا ذاهبين في الإتجاه الصحيح بعد الآن.

Drehst du sie in die richtige Richtung?
هل تقوم بإدارته في الإتجاه الصحيح ؟ كلاّ

Sie braucht nur 'n kleinen Anstoß in die richtige Richtung.
أنها فقط بحاجة لدفعة بسيطة في الإتجاه الصحيح.

Ich denke, das wäre ein Schritt in die richtige Richtung, was sagst du?
أنا أعتقد أن ذلك سيكون خطوة في الإتجاه الصحيح، أليس كذلك؟

Geht das denn in die richtige Richtung?
هل ذلك يسير في الإتجاه الصحيح؟

Wie weißt du, dass du in die richtige Richtung gehst?
كيف تعرف أنك تسير في الإتجاه الصحيح؟

Dann fliegst du in die richtige Richtung.
إذن أنت في الإتجاه الصحيح. لكنيُفضلأن...

Wir sind nur in die falsche Richtung gelaufen.
كما ترى , نحن ذهبنا في الإتجاه الخاطئ , أنا وأنت