"في الحرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Krieg
• den Krieg
• am Krieg
• in dem Krieg
• Krieges
• im Kampf
• in einem
• Krieg zu
• einem Krieg

Hat im Krieg in Konzentrationslagern Steroide an Schwangeren ausprobiert, um die Intelligenz der Kinder zu steigern.
في الحرب العالمية الثانية إستعمل المنشطات على النساء الحوامل بمعسكرات الإعتقال في محاولة لتعزيز الإستخبارات

im Krieg kann man nur auf einer Seite stehen. Auf deiner eigenen.
في الحرب يجب أن نقرر في أي جانب نريد ان نكون

Wir machen uns lieber dünn, bevor wir in den Krieg verwickelt werden.
من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نتورط في الحرب

Tatsache ist: Wir beginnen, den Krieg gegen den Krebs zu gewinnen.
في الحقيقة، لقد بدأنا ننتصر في الحرب على السرطان.

Viele verachten die Yankees, weil sie noch nicht am Krieg teilnehmen.
الكثيرون يلومون الأمريكيين لعدم اشتراكهم في الحرب

Wir brauchen ihre Hilfe in dem Krieg, den dein Sohn angefangen hat.
نحن بحاجة ماسة إلى دعمهم في الحرب التي أشعلها ابنكِ

Ich möchte darlegen, dass auch wenn Afrika nicht die Frontlinie des Krieges gegen Terror ist es das bald sein könnte.
أود الجدال انه بالرغم من ان افريقيا ليست على خط المواجهة في الحرب ضد الارهاب يمكن ان يكون قريباً.

Ich darf Ihnen meinen neuen Helden im Kampf gegen den Klimawandel vorstellen: Die Amerikanische Auster.
حتى الآن أريد أن أعرض لكم بطلي الجديد في الحرب لتغير المناخ العالمي ، وهذا هو المحار الشرقي.

in einem richtigen Krieg kann man das nicht tun, man würde abgeschossen werden.
ولكن في الحرب الحقيقة لا يمكنك القيام بذلك فذلك سيمكن الاعداء من اسقاط الطائرة

Aber andere Soldaten können den Kampf nicht aufgeben und tauchen unter, um den nächsten Krieg zu planen.
ولكن الجنود الاخرين لايمكنهم الاستسلام عن الحرب والذهاب الى تحت الارض للتخطيط في الحرب القادمه.

Ich verlor keine Freunde im Krieg und weiß nicht, was Freiheit ist.
ليس لديّ أصدقاء لقوا حتفهم في الحرب أجهل حتى معنى الحرية

2010: Eine junge Frau steht vor Präsident Sirleaf und sagt aus, wie sie und ihre Geschwister zusammenleben, ihre Eltern starben im Krieg.
عام 2010: امرأة شابه تقف أمام الرئيسة سيرليف وتدلي بشهادتها ،حول كيف عاشت مع أقاربها وقد توفي أبوهم وأمهم في الحرب.

Dein Geld kann gestohlen werden. Du kannst im Krieg aus deinem Haus vertrieben werden.
نقودك من الممكن أن تسرقين، من الممكن أن تُجبرين على ترك وطنك في الحرب

Wie diese hier aus den Vororten von Damaskus über ein Rollstuhlrennen, das den im Krieg Verwundeten Hoffnung gab.
مثل هذه القصة من ضواحي دمشق، حول سباق للكراسي المتحركة الأمر الذي أعطى الأمل للمصابين في الحرب.

Die wohlhabenden Preußen wurden dazu aufgerufen, um den Krieg gegen die Franzosen zu unterstützen, all ihren Schmuck abzugeben.
فقد دفع أغنياء بروسيا للتبرع بمجوهراتهم للمساعدة في الحرب ضد الفرنسين

Und obwohl Frankreich von Hitler über rollt wird, verweigert Amerika weiter den Eintritt in den Krieg.
ومع أن فرنسا وقعت في يد هتلر فما زالت أمريكا تعارض الدخول في الحرب

Ich meine damit, ob wir den Krieg gewinnen liegt ganz allein in Gottes Händen.
أقول فيما لو كُنا سننتصِر في الحرب فهذا يقررهُ الرَب

Alles was ich von jetzt an tue ist Beten und in den Krieg ziehen.
كل ما سنقوم به من الآن هو الصلاة والقتال في الحرب

Alles, was am Krieg bedauerlich ist, ist tatsächlich sehr schlimm, und was daran Glück bedeutet, ist ein primitives und grausames Glück, ein kleinliches Glück, das auf dem Leid eines anderen beruht.
أي شيء مؤسف في الحرب هو قاسي بالتأكيد. وأي نقيض لذلك يسمى حظ جيد هي ثروة وحشية وهمجية. وسعادة ليست سخية ناشئة من الويل للطرف الاخر

Ich kämpfte in dem Krieg, für den Ihr Vater sein Leben opferte.
أني أقاتل في الحرب التي أعطى والدك حياته من أجلها

Es war der blutigste Tag des Krieges an der westlichen Front.
لقدكـانأكثريوم دموي في الحرب على الجبهة الغربية

Und nach dem Krieg befragte er viele andere Soldaten und schrieb über die Erfahrungen der Männer im Kampf.
وبعد الحرب أجرى حواراتٍ مع الكثير من الجنود وكتب عن تجارب الرجال في الحرب.

Ich war überrascht, ein Känguru zu sehen, in einem 1. Weltkrieg-Epos.
فوجئت لرؤية الكنغر في الحرب العالمية الأولى الملحمة.

Die Mindestzahl von Handlungen, die wir brauchen, um den Krieg zu gewinnen,
الحد الأدنى من العمليات التي ستمكننا من الانتصار في الحرب

Die, die jeder hat. -Das gehört zu so einem Krieg.
وما معناه دائماً، مرحلة حتمية في الحرب الثورية