"في اللحظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sofort
• Als
• im Moment
• sobald
• in dem Moment
• in der Gegenwart
• der Moment
• in diesem Moment
• der Minute
• in dem Augenblick
• in letzter Minute

Sie müssen mich sofort anrufen, wenn Sie wissen, wo er ist.
إسمعي، عليكِ الاتصال بي في اللحظة التي تعرفين بها مكانه

Die Sonderausweise werden den Beamten erst im letzten Moment... ausgehändigt, falls er Als Sicherheitsmann reinkommen will.
الشرطة ستصدر شارة خاصة في اللحظة الأخيرة في حالة اذ انة حاول التنكر كرجل أمن.

Denn im Moment gibt es genetisch keinen Weg, den Unterschied zwischen Männchen und Weibchen festzustellen, was ich absolut verblüffend finde, weil sie nicht wissen, nach welchem Primer sie suchen sollen.
لانه في اللحظة التي لا يكون فيها اي سبيل جينياً لاظهار الفرق بين الذكر والانثى وهو ما وجدته مُربك حقاً لانهم لا يعرفون ما المؤشر الذي يبحثون عنه

Ich erwartete, dass sie alles abstreiten würde, sobald sie erkannte, dass ihre Aussage mich befreien würde.
أنا توقعتها أن تُنكر كل شئ في اللحظة التي تُدرك فيها أن شهادتها ستطلقُ سراحي

Es waren Halluzinationen, die in dem Moment, in dem er sie berührte, verschwanden.
كانت تلك الصور هلوسات والتي كانت تختفي في اللحظة التي يمسها فيها.

Wenn Sie ganz in der Gegenwart sind und wenn ich ganz in der Gegenwart bin, dann öffnet sich das Schiff der Ausdrucksmöglichkeiten.
عندما تكون تماما في اللحظة ، عندما أكون تماما في اللحظة ، سفينة التعبير تفتح

der Moment, in dem Kinder mit dem Lügen beginnen, ist der Moment, in dem die Geschichten beginnen.
في اللحظة التي يبدأ الأطفال في الكذب تبدأ لحظة قول القصة.

in diesem Moment macht Kunst Sie glücklich, weil es keine Arbeit ist.
في اللحظة هذه، الفن يجعلك سعيد لأنه ليس عمل.

Und sie erkannte sofort, dass die Soldaten, deren Finger auf den Abzügen zitterten, mehr Angst hatten Als die demonstrierenden Studenten hinter ihr.
و أدركت في اللحظة أن الجنود مع أصابعهم ترجف على الزناد كانوا أكثر خوفاً من الطلاب المتظاهرين خلفها.

in diesem Moment formte ein halbes Dutzend anderer sofort einen Ring um diesen Typen.
في اللحظة التي توقفت فيها، توقف ما يقارب ستة أشخاص آخرون فجأة وأحاطوا بنفس الرجل.

Ruf mich sofort an, wenn du in New Orleans bist.
لذلك اتصل بي في اللحظة التي تصل فيها الى نيو اورلينز

Ihr Herz war schon tot, Als es im Rettungswagen zu schlagen aufhörte.
لقد ماتَ قلبها في اللحظة التي توقّف فيها في سيّارة الإسعاف

In der Sekunde, Als du ohnmächtig wurdest, bin ich direkt reingeschlüpft.
في اللحظة التي فقدت فيها وعيك ، توليت زمام الأمور

Mehr fiel mir im Moment nicht ein.
هذا كل ما استطعت ان افكر به في اللحظة الحرحة

Aber im Moment bin ich mit Trinken beschäftigt.
ولكن، في اللحظة الراهنة، يوجد ورائي بعض الشراب لأقوم به.

sobald er für eine Lieferung angeheuert wird, kann er weder bestochen noch aufgehalten werden.
في اللحظة التي يستأجر لعمل . لا يمكن رشوته , ولا يمكن إقافه

in dem Moment, in dem Sie diese Kinder finden, funken Sie uns an.
في اللحظة التي تعثرين بها على أولئك الفتية قومي بالإتصال بنا راديوياً

Man muss in der Gegenwart bleiben.
يجب البقاء في اللحظة الحالية.

LG: der Moment, in dem man Beweise findet für eine ernsthafte Übertragung von Mensch zu Mensch.
لورين: في اللحظة التي ترى فيها أي بوادر إنتقال حقيقي للفيروس بين البشر.

Offenbar war die Bucht ab der Minute, in der das Flugzeug aufschlug, kariert.
ويبدو في اللحظة التي ارتطمت بها الطائرة الخليج تحول الى نسيج منقش

in dem Augenblick, wo man anfängt, sich zu bewegen, fangen die Berge an, sich zu bewegen.
في اللحظة التي تبدأ الحركة، يبدأ الجبل في الحركة.

Letztendlich wurde seine ganze Familie verhaftet und ins Lager von Drancy gebracht und sie schafften es, in letzter Minute dank ihrer argentinischen Papiere zu entkommen.
في النهاية تم اعتقالهم و سوقهم الى معتقل دارنسي واستطاعوا ان يخرجوا من هناك في اللحظة الاخيرة بسبب الاوراق الارجنتينية