"في تصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu glauben
• nicht glauben

In der Pseudowissenschaft, an solche Dinge zu glauben, liegt also eine Gefahr.
اذن هنالك اخطار للهراء العلمي الزائف في تصديق مثل هذه الاشياء

Mir fällt immer noch schwer zu glauben, dass nicht du das warst.
ما زلت أواجه صعوبة في تصديق أنك لم تضع تلك العدسة

Das Resultat ist jedes Mal das Gleiche: Menschen, die an ihre Sterblichkeit erinnert werden, sind eher bereit Geschichten zu glauben, die ihnen weiß machen, dass sie dem Tod entkommen und ewig leben können.
في كل مرة تحصل على نفس النتيجة الأشخاص الذين تم تذكيرهم بأنهم فانين لديهم رغبة أكثر في تصديق القصص التي تخبرهم أن بإمكانهم الهروب من الموت وأن يحيوا إلى الأبد.

Das Problem, das wir damit haben, das zu glauben ist, dass man diese Vorstellung aufgeben muss, dass die Erde für uns erschaffen wurde.
المشكلة التي لدينا هي في تصديق أنه عليك التخلي عن هذه الفكرة أن هذه الأرض خلقت لنا.

Er kann noch immer nicht glauben, dass das hier real ist.
لا يزال يواجه وقت صعب .في تصديق أن هذا حقيقي

Ich habe nichts gesagt, weil ich es nicht glauben wollte.
لمْ أقل أيّ شيء لأنّي لمْ أكن أرغب في تصديق ذلك.

Ich muss gestehen, ich finde es schwierig an eine Krankheit der Maschinen zu glauben.
علي أن أعترف بأنني أجد صعوبة في تصديق وجود مرض في الآلة

Schwer zu glauben, daß er früh aufstand und seine Seite des Bettes gemacht hat.
أتعرفين، أجد صعوبة في تصديق ... ... بأنه إستيقظ مبكراً وقام بترتيب فراشه

Kaum zu glauben, dass Frauen so was gut finden.
أجد صعوبة في تصديق أن هذا من تريده كل النسوة

Irgendwie ist es schwer zu glauben bei Diabetes und den Tottoos
بشكلٍ ما مع مرض السكر و هذا الوشم أجد صعوبة في تصديق هذا

- Eigentlich, Mrs. Annunzio, finde ich das schwer zu glauben.
في الحقيقة, سيدة انوزيو,اجد صعوبة في تصديق ذلك

Ich finde, dass ist schwer zu glauben. Du bist hier, oder nicht?
أواجه صعوبة في تصديق ذلك، ها أنت هنا، أليس كذلك؟

Ich weiß, das ist schwer zu glauben, wenn es von mir kommt, aber es ist die Wahrheit.
اجد صعوبة في تصديق ان هذا يخرج مني لكنها الحقيقة

- Es war Thanksgiving, Spencer. Du bist diejenige, der es schwer fällt zu glauben, dass wir an dem Tag alle zusammen waren.
أنتِ الوحيدة التي تجد صعوبة في تصديق اجتماعنا سوياً ذلك اليوم

Aber es fällt mir schwer zu glauben, dass Ihr Mann wirklich um das Wohl der Menschen besorgt ist.
ولكن لدي مشكلة في تصديق أن زوجك يهتم حقاً بالشعب

Vergebt mir, doch das fällt mir schwer zu glauben.
عليك أن تعذرني إذا وجدت صعوبة في تصديق ذلك

Wissen Sie, dem Skeptiker in mir fällt es schwer, zu glauben, dass all dies das Ergebnis des Mordes an ein paar verrückten Leuten aus der Vergangenheit ist.
أتدرين، جانبي الشكاك يجد صعوبة في تصديق أن كل هذا نتيجة قتل بعض الأشخاص المجانين في الماضي

Es fällt mir schwer zu glauben, dass sie durchgefallen sein soll.
أجد صعوبة في تصديق أنها رسبت في الاختبار.

Sie sagten zwar, dass er auf seinen alten Pfaden wandelt, doch ich konnte es nicht glauben.
ظننت أنك قلت لي إنه عاد لعاداته القديمة أجد صعوبة في تصديق ذلك

Du willst es vielleicht nicht glauben, aber ich kann es sehen, in deinen Augen.
،قد لا ترغب في تصديق ذلك لكنني أستطيع رؤية ذلك... في عينيك