"في حي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in einer
• in einem
• in der Nachbarschaft
• im Viertel

Und am Ende des Tages ging ich zurück in ein traditionelles Hindu-Haus, wahrscheinlich das einzige Hindu-Haus in einer islamisch geprägten Nachbarschaft.
وكنت أذهب في نهاية اليوم إلى منزل هندوسي تقليدي، والذي كان ربما البيت الهندوسي الوحيد في حي أغلب سكانه من المسلمين

Ich wuchs in einer rauen, armen Nachbarschaft auf, was mich als Kind nicht weiter störte, weil ich buchstäblich die beste Familie der Welt habe.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

Ich konnte nicht einfach in Seattle bleiben und meine Kinder in einer Nachbarschaft der gehobenen Mittelschicht aufziehen, und mich dabei wohlfühlen.
لم استطع ان ابقى في سياتل و ان اربي اطفالي في حي من الطبقة المتوسطة العليا و أن اشعر بالرضى لذلك

Die ganze Idee dabei war, so einen Raum in Downtown zu schaffen, in einem Viertel, in das man sich nur schwer einfügen konnte.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Wie viele Stellen mit Käsesteak Sandwiches kann es hier in der Nachbarschaft geben?
كم عدد مطاعم شرائح اللحم بالجبن من الممكن أن تكون في حي واحد ؟

Die Fabrik für Klan-Roben im Viertel Buckhead in Georgia war so ausgelastet, dass sie auf einen 24h-Betrieb umstellten, um den Bestellungen hinterherzukommen.
كان مصنع أثواب الكلان في حي باك هيد في جورجيا مشغولاً لقد كان المصنع يعمل 24 ساعة باليوم لتلبية الطلبات.

Und raten Sie mal? in einer erlaufbareren Gegend war man zu 35 % übergewichtig,
خمنوا ماذا؟ إذ كنت تعيش في حي أكثر قابلية للمشي، كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 35 في المئة.

in einer weniger erlaufbaren Gegend war man zu 60 % Wahrscheinlichkeit übergewichtig.
اما إذا كنت تعيش في حي أقل قابلية للمشي, كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 60 في المئة.

Sie arbeiteten sich die Finger wund, und schließlich bekamen sie das Geld zusammen, um in einer netten Nachbarschaft ein Haus mit 4 Zimmern zu kaufen.
عملا بكل جهدهما، وفي نهاية المطاف تمكنا سويًا من الحصول على المال لشراء منزل من ثلاث غرف نوم في حي جميل.

Aber jetzt besitze ich ein Haus in einer sich gentrifizierenden Nachbarschaft in Oakland, Kalifornien.
لكن الآن، أملك منزلاً في حي سريع التطور في أوكلاند، في كاليفورنيا،

Ich wuchs in einer Wohngegend auf, die stark überwacht war.
لقد نشأت في حي تسوده رقابة أمنية شديدة.

Ich lebte in einer sehr lebhaften, vielfältigen Nachbarschaft, wo ich einige meiner Romane schrieb.
سكنت في حي متنوع ونابض بالحياة وهناك كتبت عددا من رواياتي.

Hier im großen Ghetto ist es wie in einer Jauchegrube.
أنت أحسن منا هنا في حي اليهود الكبير.. إنه بالوعة

Ich hatte bügelfreie, damit wir in einer guten Gegend wohnen und mit den Kindern Ferien machen können.
لقد لبست المستعمل لكي نتمكن من العيش في حي راقٍ لكي نتمكّن لأخذ الأولاد في إجازة كل صيف

Ich kaufe meine Lebensmittel diese Woche, dann in einer besseren Nachbarschaft ein.
ولكن سأحصل عليها فقط في البقاله في حي أفضل من هذا الاسبوع

Ich weiß nicht, kannst du dir unser Kind nicht in einer Nachbarschaft wie dieser vorstellen?
لا أعلم، ألا تستطيع أن ترى طفلنا في حي مثل هذا؟

Alle wurden in einem Radius von einer Meile gefunden, in einer hautsächlich von Latinos bevölkerte Gegend in Miami namens Allapattah.
قطة مفصولة الراس جميعا وجدو ضمن ميل من بعضهم البعض تقريبا في حي غالبيته من اللاتينيين في ميايمي

Das ist Nummer eins bei Yelp, wenn es um Bars in einer gruseligen Gegend geht.
هذا هو رقم واحد على الصرخه للحصول على أفضل حانة في حي مخيف.

Sie können nicht einfach ein Feuer machen in einem Wohnviertel, ohne Erlaubnis.
لا يمكنك فقط ان تشعلي ناراً في حي سكني دون اذن

Es muss einige unklare Elemente geben, wenn man in einem Übergangs-Viertel lebt.
هناك لزمه لكون بعض العوامل غامضه عندما تعيش في حي إنتقالي

- Jeder wurde missbraucht. Die Hälfte der Kinder in der Nachbarschaft wurde missbraucht.
كان يتم التحرش بالجميع نصف الصبية في حي كان يتحرش بهم

Was genau bewegte Sie, in den Containern in der Nachbarschaft, wo Bradshaw erschossen wurde, herumzustochern?
في حاويات في حي حيث قتل برادشو؟

So ging es zu bei uns im Viertel.
إن أمورا مماثلة تحصل في حي العصابات أحيانا