"في خلال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in zwei
• in ein paar
• innerhalb von
• während
• in einem
• in den nächsten
• binnen
• in etwa
• durch
• in ungefähr
• in den letzten

Meine Eltern kommen in zwei Stunden heim und alles ist ausgeräumt!
أبويا وامي جايين في خلال ساعتين وولاد الوسخة قشطوا البيت

in zwei Minuten wirst du nie wieder an Mary Ann denken.
في خلال دقيقتين لن تفكر فى مارى آن أبداً ثانيةً

in ein paar Jahren werden wir das beste Obst der Welt ernten.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Sie liefern einen vollen Warenkorb aus über 4.000 Artikeln innerhalb von 30 Minuten direkt an die Haustür.
فهم يقومون بتوصيل سلة كاملة من المنتجات من بين 4,000 رقم تعريفي للمنتج إلى عتبة بابك في خلال 30 دقيقة.

während der nächsten 18 Minuten möchte ich mit Ihnen eine ziemlich unglaubliche Idee teilen.
أريد أن أشارك معكم في خلال الدقائق القادمة فكرة رائعة جدا

in einem Bruchteil von Sekunden verrät eine Geräuschkulisse weit mehr Informationen aus vielen Perspektiven, von quantifizierbaren Daten bis hin zu kultureller Inspiration.
في خلال ثوانٍ، أصوات الطبيعة تكشف معلومات أكثر من عدة نواحٍ، من بيانات قياسية إلى ايحاءات ثقافية.

Wissen Sie genau, das er nicht in den nächsten 24 Stunden zurückkommt?
هل أنتي متأكدة من إنه لن يعود في خلال ال24 التالية؟

Dieser Kriminalfall wird wie eine Tragödie von Racine binnen 24 Stunden aufgeklärt sein.
حسناً، هذه القضية... كأي قضية مأساوية عادية، ستنتهي في خلال 24 ساعة.

Im Brief steht also, dass die Beerdigung in zwei Tagen stattfindet.
اذن الرساله تقول ان الجنازه ستقام في خلال يومين بفلوريدا

Sie kriegen ihr Auto in zwei Wochen zurück. Zwei Wochen? !
بالنسبة الى سيارتكِ سيعيدونها إليكِ في خلال إسبوعين أو أكثر

Mein Team und ich sind zuversichtlich, dass wir die Technologie in zwei bis drei Jahren auf den Markt bringen
لكن نثق انا وفريقي اننا نستيطع ايصال ذلك للسوق الاستهلاكي في خلال السنتين او الثلاث القادمة

Er hat gesagt, in zwei Tagen verwandele ich mich in ein Monster.
أخبرَني بأني سَأُصبحُ وحشاً في خلال يومين

Um die Rechnung. Ich gehe in zwei Minuten mit ihr raus.
حساب وجبة العشاء هي رهاني على أنني سأغادر مع تلك السيِّدة في خلال دقيقتين

Du solltest mich lieber in ein paar Tagen bezahlen, oder du kommst mit Isolierband umwickelt in einen Sarg, drei Meter tief in der Erde.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

in ein paar Jahren macht sie aus den $110.000 $30 Millionen.
في خلال سنوات حولوا 110 ألف دولار لـ 30 مليون

Als Kennedy sagte, er würde innerhalb von 10 Jahren einen Mann zum Mond schicken.
وحين قال كينيدي أن في خلال عشرة أعوام، سيرسل إنسانًا إلى القمر.

Ich werde das Medium, durch das diese Musik kanalisiert wird und während diesem Vorgang – wenn alles stimmt – wird die Musik transformiert und ich auch.
اصبح الوسط الذي تتوجه عبره الموسيقى و في خلال العملية ,عندما يكون كل شيئ صحيح الموسيقى تتحول و انا كذلك

1500 bis 1800: vielleicht ein klein bisschen wirtschaftliches Wachstum. Aber weniger in einem Jahrhundert als Sie heute erwarten würden, innerhalb eines Jahres zu sehen.
1500حتي 1800 ، ربما قليلا من النمو الاقتصادي. ولكنه أقل في قرابة القرن مما تتوقعه في خلال سنة الان.

Leutnant, in den nächsten 15 Minuten müssen wir genug Verwirrung stiften, um zu entkommen.
ليفتننت في خلال الخمسة عشر دقيقة التالية يجب ان نحدث ارتباكا لنخرج من هنا احياء

Setzt eine schlagartige Alterung ein, und sie stirbt binnen 24 Stunden.
جسدها سوف يتهالكْ سريعا و سوف تلقي حتفها في خلال 24 ساعة

Und, wie gesagt, in etwa zehn Sekunden sollten wir anfangen zu sehen...
و كما قلت في خلال 10 ثواني يجب أن نبدأ برؤية

in den letzten Jahren haben wir hunderte Teams durch dieses Ding geschickt...
في خلال الـ12 سنة الماضية ارسلنا مئات الفرق عبر هذا الشئ

Ich ging in Deckung, erwiderte das Feuer, der Wagen war in ungefähr 30 Sekunden leer geräumt.
بعدها احتميت وبدأت بالرد على إطلاق النار لقد أفرغت سيارة الفان في خلال 30 ثانية

Richtig? Was aber ist in den letzten 20 Jahren passiert -- wir kamen von einem Sparquote von 10 % zu einer negativen Sparquote.
اليس كذلك؟ اذا، ما حدث هو، في خلال العشرين عاما الماضيين ذهبنا من معدل ادخار 10 بالمئة إلى معدل ادخار سلبي.