"في ذاك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in diesem
• in dem
• an dem
• in dieser
• an diesem
• damals
• zu der

Ich hatte genug vom Warten in diesem schäbigen Mausoleum. Also ging ich.
لقد مللت من الإنتظار في ذاك الضريح الضيق لذا خرجت

Ich meine, angenommen das wäre sie, die in diesem Bett liegt, und ihre Haare auf dem Kissen verliert.
لنقل إنها المستلقية في ذاك السرير تطرح الشعر على الوسادة

Ich möchte, dass Sie die Leiche des Mädchens, die in dem Sarg liegen sollte, finden.
أريدك أن تساعديني في إيجاد جثة الفتاة التي يفترض أن تكون في ذاك الصندوق

Das ist eines der Bilder, das in dem Kapitel war.
هذه، هذا النوع من الصور كانت في ذاك الفصل من الكتاب

Hast du mich an dem Abend geküsst, weil du dachtest, dass wir sterben werden und meine Lippen dir brauchbarsten in der Nähe waren, oder gings dir dabei tatsächlich um mich?
هل قبلتني تلك الليلة لانك اعتقدت اننا كنا سنموت وصادف ان تكون شفاتي الاكثر ملائمة في ذاك المكان

Die Koeffizienten oder Zahlen vor den Variablen sind dieselben wie die Zahlen in dieser Zeile des Pascalschen Dreiecks.
الأمثال، أو الأرقام التي تكون أمام المتغيرات، هي ذاتها الأرقام في ذاك السطر الموجود في مثلث باسكال.

Später an diesem Tag schwamm eine Mutter zu Doaa, mit ihrer 18 Monate alten Tochter, Masa.
فيما بعد في ذاك اليوم، أتت أم إلى" دعاء" ومعها ابنتها البالغة 18 شهراً، "ميساء"

Ein Analytiker in diesem Team... hat seinen Zugang zu SEC-Daten genutzt, um reich zu werden.
محلّل ما في ذاك الفريق كان يستغل منصبه لخرق البيانات كي يصبح غنيّاً

Ich will einfach nur die andere Seite zerstören, damit ich nicht in diesem Fegefeuer festsitze, wenn ich mich endlich selbst umbringen werde.
أودّ تدمير الجانب الآخر كيلا أُحتجز في ذاك البرزخ حين أنتحر أخيرًا.

- Ja, Sir. Er ist in diesem Gebäude hier. Die Todeszone beträgt 50 Meter drumherum.
أجل يا سيدي، إنه في ذاك المبنى هناك سيقتل كل من في حيز 50 مترًا

Ich weiß, ich sehe vernünftig aus, aber in diesem Moment war ich nicht ich selbst.
أقصد، أنا أعلم كوني أبدو رجل راشد لكن في ذاك الوقت لم أكن في رشدي

Was immer du in diesem Stein erlebt hast, quält dich immer noch irgendwie.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Ich hatte nicht erkannt, wieviel Gewicht ich in dem Sommer verloren hatte.
لم أستوعب كم من الوزن قد فقدت في ذاك الصيف

Wenn dein Messer in dem weichen Teil oben stecken bleibt, dann bist du ohne Messer.
ستعلق سكينك في ذاك الجزء الأعلى ستكونين بلا سكين

Der Mann in dem Boot wird Sie hier übernehmen.
الرجل في ذاك المركب سينقلكم من هنا

Das waren die zwei Ereignisse in dem Sommer, die ich nie vergessen werde.
في ذاك الصيف كان هناك شيئان لن انسهما

Ich erkannte es damals nicht, aber...an dem Tag... habe ich zwei Töchter verloren.
لم أدرك الأمر آنذاك، لكن في ذاك اليوم، خسرتُ ابنتيْن.

Das Gleiche empfand ich an dem Tag, an dem du in mein Leben kamst.
هذا ما أحسست به في ذاك اليوم الذي دخلت حياتي

Dort bin ich an dem anderen Morgen gewesen.
وهذا سرّ تأخري في ذاك الصباح

Dann folgen wir diesen Spuren in die Zukunft und fragen uns: Wie mag es sich anfühlen, in dieser Zukunft zu leben?
ثم نتتبعها إلى المستقبل الذي ترسمه، سائلين أنفسنا: كيف سيكون العيش في ذاك المستقبل؟

Und an diesem Punkt begann ich, mich von dem Bedürfnis, Menschlichkeit als das einzige ästhetische Ideal zu replizieren, zu entfernen.
حتى في ذاك الوقت, بدأت أبتعد عن الحاجة في تكرار الحس البشري كالبديل الإصطناعي الأمثل

damals Reporter gewesen zu sein - kannst du dir das vorstellen?
هل بإمكانك تخيل أن أكون مراسل صحفي في ذاك الوقت؟

Eigentlich gingen wir nach Sagres, welches zu der Zeit das vermutete Ende der Welt war.
ماهو أسوأ . ذهبنا الى ساغريس حيث كانت تعتبر في ذاك الوقت نهاية العالم