"في طريقك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Weg
• unterwegs
• auf dem
• im Wege
• deinen Weg
• auf den Weg
• auf deinem Weg
• über den Weg läuft
• kommen
• in den Weg

Ist dir da irgend etwas im Weg? Nein nein Nein , stop Stop.
هل يوجد شيء في طريقك ؟ كلا , كلا , كلا, توقفي

Wenn Sie also hoffen, in diesem Beruf voranzukommen, und Sie daran glauben, dann behalten Sie es besser für sich, weil es Ihnen nur im Weg sein wird.
و اذا كنتم تأملون تحقيق النجاح في هذه المهنة و انتم تصدقونها، عليكم ان تبقوها لنفسكم لانه ستقف في طريقك

Wenn dir dein Gott so viel bedeutet, werde ich dir nicht im Weg stehen.
اذا كان الهك يعني لك الكثير لن اقف في طريقك

Ich hab' ihr einfach gesagt, dass ich unterwegs war, Leute ausliefern.
فقط أخبريها أنك كنت في طريقك لمهمّة تسليم مجرم

Er sagt, Sie sind zu erfolgreich, gelangweilt, selbstgefällig und auf dem Weg nach unten.
يقول بأنك كنت ناجح جداً أنت راضي عن نفسك وأنت في طريقك للإنهيار

Ich will nicht die sein, die dir im Wege steht. Nun, zu schade, hast du schon.
إنتظر ، لا أريد أن أكون التي تقف في طريقك

Hier ist dein Weg, da bist du, das Treff, und überall kreuze ich deinen Weg.
هذا طريقك، وهذا انت وأنا موجودة دائماً في طريقك

Ich schmeiß die Knarre jetzt weg, und dann lässt du Mickey los und machst dich auf den Weg.
سأضع السلاح بعيداً و ستطلق سراح ميكي . و أذهب في طريقك

Du siehst aus, als ob du auf deinem Weg wärst, Cocktails in einer Bar im Wasser zu mixen.
أنت تبدو و كأنك في طريقك للعمل في خلط العصير في حانة على حمام سباحة

Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft.
- ميامي - و أنت تقوم بأي عمل يأتي في طريقك

Er hat es den ganzen Tag getan, und wenn das passiert... wenn ein Assistent dem Oberarzt im Weg steht... machen sie nicht was das Beste für den Patienten ist.
لقد وقف في طريقك كانيفعلهذاطوالاليوم, و عندما يحدث هذا عندما يقف مستجد في طريق المشرف

Ich werde dir dabei nicht im Weg stehen, aber dabei brauchen tust du mich ganz sicher auch nicht.
و لن أقف في طريقك لإتمامه لكنّك متأكّد أنّك لا تحتاجني

Das einzige was dir im Weg steht bist du. Was soll ich dann also machen?
الشئ الوحيد الذي يقف كعقبة في طريقك هو أنت

Also hier ist die Herausforderung. Alles das, was du zum Wohle der Menschheit tun wolltest, hätte ich dir nicht im Weg gestanden.
لذا إليك هذا التحدي، كل الأقاويل حول إفادة البشرية إذا لم أكن أقف في طريقك

Schauen Sie, wir können Sie nicht öffentlich unterstützen,... aber wenn Sie sich entscheiden, es anzugehen,... werden wir Ihnen nicht im Weg stehen.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

Das ist süß, aber ich würde niemals einer Gelegenheit wie dieser im Weg stehen.
هذا جميل , لكني لن أقف في طريقك أبدا لأمنعك عن فرصة مثل هذه يجب ان تغتنمها

Such dir jemanden. Vielleicht lernst du ja unterwegs einen Elfen kennen.
ربما تكوني محظوظة وتحصلي على جني في طريقك للخارج

Dann schätze ich warst du unterwegs nach oben, um mich zu informieren über den einzigen Typen der das Diner lebend verliess.
إذن أعتقد أنّك كنت في طريقك لإعلامي بأمر الرجل الوحيد الذي غادر من المطعم حيّا.

auf dem Weg hierher, haben Sie außerdem eine Spur aus Brotkrumen hinterlassen.
كما تركت أثراً من فتات الخبز في طريقك لتغيير ملابسك هنا

Eine der wenigen, der Ihnen dabei im Wege steht, ist Commander Kushan.
واحدة من عدد قليل يقف في طريقك هو قائد كوشان .

Du gehst deinen Weg und ich gehe meinen.
هذه هي نهاية الخط اذهب في طريقك وسأذهب في طريقي

Bodentruppen machen sich jetzt auf den Weg zu Ihnen.
الآن طلائع القوة البرية في طريقك.

Ich möchte nur, dass du einen kleinen Halt auf deinem Weg zur Schule machst.
..أنا أحتاجك لتقفي وقفه قصيرة في طريقك إلى المدرسة

Du nimmst jede beliebige Arbeit an, die dir über den Weg läuft.
و أنت تقوم بأي عمل يأتي في طريقك

Sie ließen ihre persönlichen Gefühle für Dr. Jackson und für mich mit ins Spiel kommen.
تركت مشاعرك الشخصية تجاه المضيف ,د.جاكسون في هذه الحالة يقف في طريقك لتنفيذ المطلوب منك

Mir gefällt nicht, wie ihr es getan habt, aber ich hätte mich euch nicht in den Weg stellen sollen.
لم تعجبني الطريقة التي نفذت بها الامر لكن لم يكن على الوقوف في طريقك