"في عينيك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinen Augen
• in Ihren Augen
• in die Augen
• in den Augen
• an deinen Augen
• ins Auge
• in Euren Augen
• Deine Augen
• in deinem Auge

Du triffst jemanden, ihr habt eine Verbindung, und diese Person ist in deinen Augen perfekt.
تلتقي بشخص ما ، يحدث اتصال بينكما ، وهذا الشخص يصبح المثالي في عينيك

Das habe ich gestern Abend im See in deinen Augen gesehen.
لقد رأيت ذلك في عينيك ليلة البارحة ونحن في البحيرة

Das heißt auch, die Netzhaut in deinen Augen
لكن هذا يعني أن الشبكية في عينيك لا تلتقط الضوء أيضاً.

Ich erkenne etwas in Ihren Augen wieder, das ich schon in meinen gesehen hab.
تعرفت علي بعض الاشياء في عينيك لان لدي نفس الاشياء في عيني ايضاً

Wenn mann sie trifft, dann schießen sie sich auf einen ein, dann sehen sie einem in die Augen, dringen in den persönlichen Raum ein und massieren einem den Hinterkopf.
فعندما تلتقيهم، فإنهم يصبون اهتمامهم عليك، وينظرون في عينيك مباشرة، ويغزون محيطك الشخصي، ويربتون على مؤخرة رأسك.

Möglicherweise hattest du Sand in den Augen. Die tränen dann gewaltig.
ربما دخل بعض الرمل في عينيك فلتغسلهما بالماء

Ich sah etwas in deinen Augen. Ich dachte, es wäre Ehrfurcht. Ich lag falsch
رأيت شيئ ما في عينيك اعتقدت أنّها كانت الرّهبة كنت مخطأً

Ich werde so glücklich sein, wenn du endlich alles wieder erlebt hast und der Funke der Verwunderung in deinen Augen endlich wieder erlischt.
ساكون سعيدة عندما تعيدين تجربة كل شيء وشرارة التعجب في عينيك تصبح سوداء مرة اخري

Ich konnte es in deinen Augen sehen, genau wie ich es heute sehen konnte.
يمكنني معرفة ذلك في عينيك كما يمكنني معرفة ذلك اليوم

Natürlich tust du. Ich kann es in deinen Augen sehen, an deinem angespannten Kiefer. Wie könnte der Name dieser zarten Blume lauten?
نعم , إني أرى ذاك الهيامُ في عينيك , ما إسم من ملكت قلبك ؟

Aber in deinen Augen sehe ich nur Verachtung und Verrat.
لكني لا أرى في عينيك سوى الازدراء أرى الخيانة

Entführungsopferblick in deinen Augen, so als ob du eine Zeitung von heute in der Hand haben solltest.
في عينيك ، ربما .. ينبغي أن تنتظر حتى تنزل نسخه من صحيفة اليوم

Ich sehe den Blick in deinen Augen und ich weiß genau, was er bedeutet, aber ich will nicht mit dir zusammen sein.
أرى تلك النظرة في عينيك و أعرف يقيناً ما تعني

Du hast vor irgendetwas Angst. Ich kann es in deinen Augen sehen.
أنت خائفة من أمر ما أستطيع رؤية ذلك في عينيك

Sofern das Gelbe in Ihren Augen und Ihre Gesichtsfarbe nicht von Karotten stammen...
اذا لم يكن الصفار في عينيك وفي بشرتك من الجزر

Das konnte ich schon immer in Ihren Augen sehen.
أعلم أنك تخشى الموت يا اوسكار أستطيع أن أرى ذلك في عينيك

Dann ist die Frage, die ich an Sie habe und die Frage, die der Präsident an Sie haben würde, ist dieser... wenn ein Angehöriger des nächsten Opfers Ihres bösen Jungen, Ihnen in die Augen sieht und sagt,
إذاً، فسؤالي لك وسؤال الرئيس سيكون: عندما ينظر لك قريب ضحيّة رجلك السيء في عينيك ويقول:

Wenn Sie wütend sind, haben Sie so ein Funkeln in den Augen.
ولكنك كنت ما زلت صامتا عندما تكوني غاضبة ، يظهر بريق غريب في عينيك

Du musst nichts sagen, ich sehe es an deinen Augen.
لا داعي لإخباري , أرى ذلك في عينيك , وجسدك

Natürlich siehst du nichts! Ich habe dir eine Platzpatrone ins Auge geschossen.
بالطبع لا تستطيع أن ترى لقد أطلقت رصاصة فارغة في عينيك

Das Licht in Euren Augen, das mich um den Verstand bringt, wird mir in dunkelster Nacht den Weg erhellen.
‫هذا النور في عينيك الذي يفقدني صوابي‬ ‫سيضيئ طريقي في أحلك الليالي. ‬

Ich glaube, die malen diese Tabellen schwammig und sagen dir dann, dass es Deine Augen sind.
اعتقد انهم يطبعون تلك المخططات بطريقة مغبشة و بعد ذلك يقولون لك ان المشكلة في عينيك

in deinem Auge. Das Zucken.
،ما الذي في عينيك هناك تشنّج؟