"في هذا اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an diesem Tag
• an dem Tag
• Heute
• an jenem Tag
• an diesem herrlichen Tag
• an diesem Tage
• in der heutigen Zeit

an diesem Tag der Toten... gebe ich euch ein neues Leben.
في هذا اليوم يوم الموتى, اني أعطيك الفرصة لحياة جديدة

Die Krankenschwester verkündete, dass jede Schwangere an diesem Tag auch auf HIV getestet werden müsse.
فان الممرضة اعلنت ان كل امرأة حامل عليها ان تقوم بفحص فيروس نقص المناعة البشرية في هذا اليوم

Aber an dem Tag, als die Heiligen dem FBI-Mann ein Wunder geschenkt hatten,... ..wurde ein weißer Büffel geboren.
ولكن في هذا اليوم ، عندما كان الناس المقدسة أعطى مكتب التحقيقات الاتحادي ان الرجل معجزة ، ولدت الجاموس الأبيض.

an dem Tag sah ich das spektakulärste Feuerwerk meines Lebens.
و في هذا اليوم رايت ما لم اره ابدا من الاستخدام المذهل لقوة النيران

Moreau, Sie haben Heute einen Dämon in sich.
إن الشيطان تمكن من روحك في هذا اليوم الجميل

Ich kriegte nie raus, wo wir an jenem Tag waren.
لم أستطع مطلقا أن أحدد أين كنا في هذا اليوم.

Zu Ehren seines Geburtstages verfügt Seine Heiligkeit die Begnadigung von all denen, die hingerichtet werden sollen an diesem herrlichen Tag.
و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته إعفاء عن كل من سيتم إعدامه في هذا اليوم السعيد

Wir wollen ihre große Kraft... an diesem Tage verehren.
في قواهم العظمى علينا التأمل هنا في هذا اليوم

Es ist ein wenig verdächtig in der heutigen Zeit, denken Sie nicht auch?
الأمر مثير للشبهة في هذا اليوم وهذا العمر ألا تظن هذا ؟

an diesem Tag ging meine Mutter mit mir in den Zoo und ich bekam ein großes Eis.
في هذا اليوم أخذتنى أمى لحديقة الحيوان . و ذهبنا لأكل المثلجات

an diesem Tag zieht die Prophylaxehelferin noch viele Zähne.
في هذا اليوم قامت جيني بقلع الكثير من الأضراس

Im Wesentlichen bin ich ein Straßenfotograf, auf 15 Meter Höhe, und alles, was Sie auf diesem Bild sehen, ist in der Tat an diesem Tag passiert.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Also, normalerweise ignoriere ich einfach die Türklingel, aber an diesem Tag ging ich an die Tür.
لذلك ، عادة أنا اتجاهل رنين جرس الباب ، ولكن في هذا اليوم أجبت.

Wissen Sie, dass sie ihren Job an dem Tag kündigte?
أتعلمين بأنها إستقالت من عملها في هذا اليوم ؟

Aber geben wir auf, gewinnen sie, und dann werden alle, die an dem Tag jemanden verloren haben, niemals ihren Frieden finden.
... لكن لو انسحبنا فسيكسبون، وحينها ... كل من فقد شخصًا في هذا اليوم لن يعثروا على السلام أبدًا

Haben Sie an dem Tag ferngesehen?
هل شاهدت التلفاز في هذا اليوم ؟

Ich lade noch Heute ein Flugzeug mit Zigarren voll und bringe sie nach Miami.
في هذا اليوم بالذات وأعتزم لملء طائرة كامل من السيجار وتطير بك الى ميامي.

- Heute bin ich dir sehr nahe.
الشيء المسلي في هذا اليوم أنني أشعر أنني قريب منك.

Und drei unschuldige Menschen mußten an jenem Tag sterben, weil eine Akte einen "Vermerk" hatte,
ثلاثة أبرياء ماتوا في هذا اليوم لأن الشكوك ساورتهم

Ich weiß, daß er nicht allein war, weil an jenem Tag zehn Kinder starben.
أنا متأكد أن ابني لم يكن وحده لأن عشرة أطفال ماتوا في هذا اليوم

Also, Fremde, wohin des Weges an diesem herrlichen Tag?
... اذن أيتها الغريبة الى أين تذهبين في هذا اليوم الصحو؟

Wir haben uns an diesem herrlichen Tag versammelt, um Christy und Jeevan miteinander zu vermählen, die hier auf der Erde den Grundstein zu ihrer Ehe legen wollen, in Gegenwart eines heiligen Feuers und Angehörigen und Freunden.
لقد اجتمعنا في هذا اليوم المذهل (لنزوج (كريستي) و (جيفان اللذان أتوا لبناء مؤسسة زواجهم على الأرض

Leider waren nicht alle in der Lage die Rückreise anzutreten und ich bitte euch unserer Nahestehenden zu gedenken, die an diesem Tage ihr Leben ließen.
من المحزن، ليس كلّ شخص كان قادر على العودة من الرحلة وأسألكم أيضا بأن لاتنسوا أحبائنا الذين ماتوا في هذا اليوم

Sich über so etwas aufzuregen, in der heutigen Zeit...
يالها من شئ تجعلك تنفعل في هذا اليوم والعمر