"قاسياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• grausam
• schwer
• gemein
• grob
• harter
• heftig
• schwierig
• streng
• grausamer

Klingt vielleicht etwas hart, aber so laufen die Dinge hier nunmal,...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا

Es war für uns beide hart, aber wir haben einen Ablauf ausgearbeitet.
. كان أمراً قاسياً لكلينا . و لكننا قُمنا بعملية مُجدية

Wer du auch bist, Mister, du redest ganz schön hart mit einem Verzweifelten knietief im Schnee.
من أنت أيها السيد أنت بالتأكيد تبدو قاسياً عندما تتكلم لرجل يائس يقف في الثلج

Die Taten eines Mannes können grausam sein, ohne dass er es ist.
فد تكون أفعال الرجل قاسية و هو ذاته لا يكون قاسياً

Auch wenn deine Absichten gut sind, kann das schwer nach hinten losgehen.
حتى لو كانت قصدك سليماً, فرد الفعل يمكن أن يكون قاسياً.

gemein wie das auch gewesen sein mag, beweist dies nicht Ihre Qualifikation.
لربما يكون هذا قاسياً ، ولكن هذا لا يظهر لك أوراق إعتمادك

Wissen Sie, Eddie, das ist vielleicht doch ein bisschen zu hart.
أتدري يا إدي، قد يكون هذا قاسياً بعض الشيء

'Es ist hart, immer freundlich zu sein' pflegt der Dichter zu sagen.
لا بدّ أن أكون قاسياً لكي أكون رحيماً، قال الشاعر

Ich wusste gar nicht, dass du so hart sein kannst, ey!
لم أكن أعلم بأنه يمكنك أن تكون قاسياً هكذا

Ich weiss, du denkst man muss hart sein, um hier zu überleben, aber es gibt andere Wege.
أعلمُ أنكَ تظُن أنَ عليكَ أن تكونَ قاسياً لتنجو هُنا لكن هُناكَ طُرقٌ أُخرى

Wir wollen nach vorne schauen. Es ist ziemlich hart.
نحاول الاستمرار بالحياة لقد كان الوضع قاسياً لفترة

Sie arbeiten für einen Senator, der gegen Tabak hart durchgreifen soll.
تعمل ل عضو مجلس الشيوخ. عضو مجلس الشيوخ الذي من المفترض أن يكون قاسياً على التبغ.

Ich hab's nicht richtig gesehen und war vielleicht ein wenig grausam.
لم أره على نحو مناسب و لعلني كنتُ قاسياً قليلاً

Du kannst grausam sein, wenn du willst, das weiß ich.
يُمكنك أن تكون قاسياً عندما تُريد ولكنى كنت أعلم هذا طوال الوقت

Du warst sehr grausam, mich mitten in der Nacht rauszuwerfen.
كنت قاسياً .. أن ترميني خارجاً في منتصف الليل.

So wie gestern... als du etwas gemein zu mir warst, aber nicht zu gemein, das war so scharf.
مثل يوم أمس عندما كنتَ قاسياً قليلاً معي لكن ليس قاسيّاً جدّاً معي. ذلك كان مثيراً جدّاً.

Er wurde mal grob, da hab ich ihm die Nase mit 'ner Katze gebrochen.
أصبح قاسياً معى ذات يوم فكسرت أنفه بالقطّة؟

Ich habe auch davon gehört, aber ich bin kein harter Mann, ich bin ein bescheidener Mann, der hier ist, um von meinen Freunden in der neuen Welt zu lernen.
لقد سمعت ذلك، لكني لست رجلاً قاسياً إني رجل متواضع قد أتيت إلى هنا لأتعلّم من أصدقائي في العالم الجديد

Was du getan hast, war heftig... aber es musste getan werden.
ما قمتِ بفعله كان قاسياً ولكن كان عليكِ القيام به

Eine Besprechung. Unter den Umständen muss die Übernahme besonders schwierig sein.
يجب أن تكون قاسياً للسيطرة في مثل هذه الظروف.

Er war extrem streng, konservativ und total von der alten Schule.
كان قاسياً علينا، وتقليديّ جدّاً ومتمسّك بالعادات

Er war ein grausamer Mann, obwohl ich es damals nicht erkannte.
لقد كان رجلاً قاسياً مع أنني لم أستطع رؤية هذا وقتها