"قاضي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Richter
• Magistrat
• Prätor
• Gericht
• des
• Richterin
• Haftrichter
• Friedensrichter

Du hilfst mir, ich gehe zum Richter, du bekommst eine Bewährungsstrafe, und bist draußen.
ساعدني وسأتواصل مع قاضي واجعل عقوبتك تتقلص للإطلاق السراح المشروط واخرجك من هنا

Und ich hatte angenommen, dass ein Rechtsanwalt vor einem Richter pünktlich, mit geschlossenem Mund und vorbereitet mit einer Höflichkeitskopie erscheinen würde.
و كنت لأفترض أنّ محامياً يظهر أمام قاضي سيأتي في الوقت و فمه مغلق ، و مجهّز بمجاملة قصيرة

Stellt man mich vor einen unparteiischen Richter, würde ich freigesprochen werden.
أي شيء فعلته، ضعني أمام قاضي غير متحيز، أخرُجُ نظيفاً.

Jeder Richter, dem wir das zeigen, wird sehen, dieser Mann ist Jerry Tyson.
أي قاضي, سنريه هذه الصورة, سيقول بأن هذا الرجل هو جيري تايسون

Ja, er ist der zuständige Magistrat, er ist auch ein Bekannter von mir.
إنه قاضي في هذه القضيه. وهو أيضاً أحد معارفي.

Es könnte Tage dauern, bis wir einen Richter dazu bekommen, das zu unterschreiben.
قد يستغرق الأمر أياماً قبل أن نجد قاضي ليقوم بالتوقيع على ذلك

Warten wir nicht, liegt's bei uns, bevor uns ein Richter dazwischenfunkt.
ان استمرينا الآن، سنظطر ان نحاكم . . امام قاضي مختار عشوائيا.

Der Richter hat gerade jemandem ein Zeichen gegeben.
ألاحظ أن قاضي تحقيقكم قد أشار لبعض منكم بإشارة سرّية

Richter am Reichsgericht oder so was.
قاضي في المحكمة العليا أو شيء من هذا القبيل

Such mir diesmal 'nen Richter, der mitspielt... ..und bring Samir zum Lügendetektor.
ابحث لي عن قاضي يستطيع لعب الكرة معي هذه المرة وجهز جهاز كشف الكذب لسمير

Heute ist ein Glückstag für Sie. Sie haben einen milderen Richter.
أعتقد أنكما محظوظتان اليوم لديكم قاضي متساهل

Kein Richter darf ein Urteil über einen Geschäftspartner sprechen.
لا قاضي يُعَيّنُ للحكم فى أية قضية تَتعَلُّق بزميل عملِ أَو موظف

Wenn ich in dieses Gesicht blicke, dann seh ich einen Gesundheitsminister, einen Richter am Bundesgerichtshof.
أنظر إلى هذا الوجه أرى وزير صحة أرى قاضي محكمة عليا

- Die ordnet kein Richter ohne Beweis an!
من المحتمل، لكن لا قاضي يَذْهبُ لطَلَب واحد بدون أيّ دليل.

Ein Richter sagte damals, er hielte mich für verloren.
أتذكّر قاضي واحد قال هو إعتقد بأنّني فقدت.

Es soll ganz bestimmt kein idiotischer Richter mein Hobby dazu benutzen, dich reich zu machen.
وبالتأكيد لا أريد من قاضي غبي أن يستخدم هوايتي كعذر ليجعلك غنياً

Ein Richter hat dich dazu verurteilt, dass du zu den Anonymen Alkoholikern gehst, weil du vor einem Flug betrunken warst und total ausgeflippt bist.
قاضي اجبرك لتذهبي الي المدمنون المجهولين لانك قد سكرتي قبل الرحلة ولقد اهتجت في الطائرة

Ich bin ganz sicher, dass der unparteiische Richter der Stadt uns hineinlassen wird.
أنا واثق أن قاضي المدينة الغير متحيِّز سوف يسمح لنا بالدخول

Denn ich wurde gerade auf die Jagd nach ihn angesetzt, also muss ich ihn bis morgen früh verhaftet und vor dem Magistrat haben.
لأنني كنت وضعت للتو المسؤول عن مطاردة، وهو ما يعني أنني بحاجة اعتقاله وأمام قاضي بحلول صباح الغد.

Ein neuer Prätor vielleicht?
لربما قاضي مُعين جديد؟

Und es gibt kein Gericht auf der Welt dass das Kind von seiner Mutter fernhält.
و لا يوجد قاضي في هذا العالم يمنع أم من إبنها

Jeder andere hätte dich freigelassen. Aber dieser Fleming, der klebt an den Buchstaben des Gesetzes.
أي قاضي آخر سيتركك تذهب, لكن القاضي فلامينغ يتمسك بحرفية القانون.

(Hawk) Sie sind eine tüchtige Richterin.
الصقر: يَغْفرُ لي. أنت قاضي قادرَ.

Ich hoffe, der Haftrichter hat bis Montag Morgen alles geklärt, ok?
أنظري , لحسن الحظ قاضي المنطقة سوف يصفي الامر في صباح يوم الاثنين , حسناً ؟

Gemäß des vom Friedensrichter beglaubigten Haftbefehls sind Sie hiermit zahlreicher und schwerer Verbrechen angeklagt, darunter Mord...
عملاً بالمذكرة المصدقة حسب الأصول من قبل قاضي الصلح وبموجبها أنت متهم بجرائم خطيرة ومتعددة.. تتضمن القتل