"قال بأنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er sagte
• gesagt

Er sagte einmal, dass die Wissenschaft in seiner Generation zu einer Rasierklinge geworden sei in den Händen eines Dreijährigen.
ذات مرّةٍ قال بأنّ العلوم في جيله قد صارت كالشَّفرَة الحادّة في أيادي صبيٍّ عمره ثلاث سنوات.

Er sagte, dass es vor der Entführung passiert ist.
قال بأنّ حدث قبل الإختطاف. فماذا إذا مارسوا الجنس؟

Er sagte, die Testresultate meiner Schwester kämen um acht, und jetzt ist es 20 Minuten nach acht.
لقد قال بأنّ نتائج تحليل أختي ستجهز في الـ 8 و قد فات على هذا الموعد 20 دقيقة

Ryu hat es mir mal gesagt. Akira ist absolute Energie.
أخبرني ريو بشأنه في ذات مرّة، قال بأنّ آكيرا هو الطاقة المُطلقة.

Er hat mir gesagt, dass Mary anrufen wird.
أخبرني بأنّها ستتّصل. قال بأنّ ماري ستتّصل.

Er sagte, Leute wussten, dass dies passieren wird.
لقد قال بأنّ هنالك أناساً علموا بوقوع هذا

Er wollte, dass ich dir sage, dass er davon gekommen ist. Er sagte ich müsse dich finden.
أرادني أن أخبركِ بأنّه فرّ، قال بأنّ عليّ البحث عنكِ

Ja, okay. Er sagte, es wäre zu gefährlich.
أجل، حسناً، لقد قال بأنّ الأمر بغاية الخطورة

Er sagte meine Brüder und ich seien alle zu feminin.
قال بأنّ إخوتي وأنا كانت كلّ أيضا مؤنّث.

Er sagte, starke Stürme und Meeresströmungen hätten es verursacht.
قال بأنّ الرياح العالية وتيارات محيط قوية... كان مسؤول.

Er sagte, der Ingenieur wisse alles über jeden Polizisten. Besonders über ihn.
قال بأنّ "المهندس" يعرّف كلّ شيء حولكلّشرطيّبالقوّة،

Er sagte, es würde mich im Schlaf überraschen und mich zu Tode stechen.
قال بأنّ ه تعال إحصل عليني في نومي، وذلك... وبأنّه إلسعني إلى الموت.

Er sagte, Ram und Lakhan laufen schneller als der Wind.
قال بأنّ رام ولاخان يركضا أسرع من الريح

Ich dachte Er sagte der Ort wäre leer.
حسبتُه قال بأنّ هذا المكان سيكون خالياً

Er sagte, der Kerl sah aus wie David Ridges, aber... aber Ridges hat sich selbst erschossen.
.. قال بأنّ الرجل بدى كـ(ديفيد ريدجز)، لكنّ . لكن، (ريدجز) أطلق النّار على نفسِه

Er sagte, der Entführer würde sich bei uns melden, und wenn wir tun, was er sagt, bekämen wir sie unversehrt zurück.
قال بأنّ المختطف سيتّصل بالتأكّيد، وإذا نمتثل، سنعيد (بوم) بسلام.

Der heilige Prophet, sallallahu 'alaihi wa sallam, hat gesagt, dass Krieg gegen Ungläubige der unbedeutendste Dschihad ist.
النبيّ الكريم، صلّى الله عليه وسلّم.. قال بأنّ محاربة الكفّار هو الجهاد الأدنى

Ich bin doch nur hier, weil der Captain gesagt hat, dass sie mich rein lassen sollen.
السبب الوحيد لوجودي هنا هو أنّ القائد قال بأنّ عليهم السماح بحضوري

Richard Alpert. Er hat gesagt, der einzige Weg, wie ich zurückkommen kann, ist wenn ich sterbe.
قال بأنّ الوسيلة الوحيدة لحملهم على العودة هي بموتي

Und er hat mir gesagt, daß ich die Insel verlassen müßte... und niemals wieder zurückkommen dürfte.
قال بأنّ عليّ مغادرة الجزيرة وعدم العودة إليها أبداً

Er hat gesagt, es würde euch helfen zu verstehen, warum er getan hat, was er getan hat.
قال بأنّ ذلك سيساعدكِ في فهم سبب فعله ما فعله