"قبالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab
• vor
• vom
• runter
• ausziehen
• auf der
• gegenüber
• der Landzunge

Sehen Sie, Harvey Dishers Pickup kam um 22:30 Uhr von der Straße ab.
انظر، ذهب شاحنة هارفي دشر قبالة الطريق في الساعة 10: 30 مساء.

Das kannst du ja gerne tun, aber vorher setzt du mich bei ihm ab.
أنت حر في القيام بذلك، كل الحق، ولكن كنت إسقاط لي قبالة أولا.

Es durchbrach den Zaun um 23.17 Uhr vor der Küste Connecticuts, Sir.
لقد تعثرت فى السياج فى 23.17 قبالة ساحل كونييكتيكت ، سيدى

Ich habe von der Bäreninsel gelesen, in der Barentssee vor Norwegen.
كنت أقرأ عن جزيرة الدب في بحر بارنتس قبالة النرويج.

Wenn du dir selbst dazu verhilfst, einen Gamba vom Teller deines Chefs zu nehmen, beispielsweise, dann wäre das eine unangenehme Situation.
إذا قمت بخدمة نفسك وتعديت على طبق الروبيان الموجود قبالة رئيسك، مثلاً، ذلك قد يكون موقفاً محرجاً.

Ich war hin- und hergerissen, zu erbrechen oder mir einen runter zu holen, sie zu hassen, oder eifersüchtig auf meinen Großvater zu sein, so sehr, dass ich ihn töten wollte.
لا أعرف ما إذا كنت تريد تقيؤ أو رفعه النطر قبالة. أكره البنت،

Du wirst jetzt bestimmt dein Top ausziehen... und viele schmutzige Teekannenbilder schießen oder etwa nicht?
أنت سيأخذ أعلى قبالة الخاص واتخاذ القذرة الصور غلاية الشاي، ليست لك؟

Fasst du mich noch mal an, reiB ich dir deine verdammten Flügel ab!
إذا كنت على اتصال لي مرة أخرى ، أنا ستعمل مزق أجنحة ملعون قبالة الخاص ، موافق ؟

Wenn ich oder meine Jungs dich jemals wieder in unserem Revier erwischen, dann schnips ich deinen Schniedel ab und servier' ihn als Schaschlik.
لي أو شعبي ترى أي وقت مضى كنت تعزيز في أراضينا مرة أخرى ، لم... أنا ستعمل القصاصة هامبتون قبالة نظيفة

Wir fahren morgen Mittag von den Docks ab.
ظهر الغد سنستقل سفينة بخارية قبالة المرسى

Ich geb das Paket beim Chef ab und dann kümmere ich mich um den hier.
إسقاط حزمة رئيسه قبالة والحصول على هذا أين هو ذاهب.

- Du hast mir fast meine Glieder gebrochen. Zieht ihr das ab, wenn ihr euch nicht gerade gegenseitig die Haare flechtet?
كنت على محمل الجد تقريبا استغرق قبالة أطرافي.

Ich war einer der drei Wissenschaftler auf der Expedition, die letzten Sommer vor Japan stattfand.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Das erste Mal, dass ich diese Art Hochgefühl erlebt habe, ist etwa 10 Jahre her, vor der schroffen, wilden Küste Südafrikas.
أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية.

Das hatte Plantagenanbau und Sklavenarbeit in der Karibik und auf Inseln vor der afrikanischen Küste zur Folge.
تطلّب ذلك استخدام المزارع واستيراد العمال العبيد من جزر البحر الكاريبي والجزر الواقعة قبالة الساحل الأفريقي.

Wir werden vielleicht ein antikes Schiffswrack finden, ein phönizisches vor Brasilien, oder eine neue Felsgestalt, neues Leben.
سوف نكتشف حطام سفينة فينيقية قبالة سواحل البرازيل أو تكوينات صخور جديدة أو حياة جديدة أو غيرها.

Der Standort ist interessant: Als wir den Entwurf vor 14 Jahren vorlegten, zeigten wir den Tempel vor den Anden.
أما الموقع فهو مثير للاهتمام منذ 14 سنة عندما قمنا بالعرض، أظهرنا المعبد قبالة الانديز.

Und wenn die Beleuchtung nicht zu extrem ist – Ah! Da ist es. Es hat das Objekt vom Förderband aufgehoben.
فإذا كانت الإضاءه غير قوية ها هو يحمل الغرض قبالة الناقل

Es kalbte vom Ross-Schelfeis und wir tauchten dort, um die Ökologie des Eisrandes zu erforschen und nach Lebensformen unter dem Eis zu suchen.
انفصل قبالة الجرف الجليدي روس، وذهبنا الى هناك لاستكشاف بيئة حافة الجليد والبحث عن أشكال الحياة تحت الجليد.

Wer vom Pferd fällt, steigt auch wieder auf.
كنت تقع قبالة الحصان ، أنت تحصل على حق العودة.

Fahren da runter ins Tal und bekommen vermutlich eine Menge Ärger.
فهي ستعمل المدى قبالة إلى الوادي وربما الحصول إلى حفنة من المتاعب‎.

Die Fledermaus war frei. Würde sie ausziehen?
كان سقف أخيرا قبالة وكان الخفافيش حر في التحرك.

Ich wohne gegenüber einer Farm. Und dies war der Kümmerling, ein Ferkel, welches starb.
في قبالة منزلي توجد مزرعة .. توفي فيها خنزير .. ووجدته في القمامة

Und sie töteten um die 12.000 Haie zu jener Zeit, indem sie eigentlich nur ein Hanfseil von der Landzunge in Keem Bay auf Achill Island hingen.
وقتلوا حوالي 12,000 سمكة قرش في هذه الفترة فقط عن طريق اوتار حبال مانيلا حرفياً قبالة شاطئ كيم في جزيرة اّشيل