"قبل عام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor einem Jahr
• bis zum Jahr
• letztes Jahr
• Jahr zuvor
• ein Jahr vor
• vor über einem Jahr

Wir sind wieder da, wo wir vor einem Jahr waren: pleite, ziellos, Verlierer.
خسرنا ثلث مجموع مُوظفينا في ليلة واحد، وعُدنا حيثما كنّا قبل عام.

Einer unserer Partner am Johns-Hopkins-Krankenhaus hat Operationen in Sierra Leone beobachtet, ungefähr vor einem Jahr.
أحد شركاءنا في "جونز هوبكينز" كان يراقب العمليات الجراحية في سيراليون قبل عام تقريبا.

erneut erklärend, dass es notwendig ist, Maßnahmen zur Beseitigung des Kolonialismus bis zum Jahr 2010 zu ergreifen, wie dies in ihrer Resolution 55/146 gefordert wurde,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى اتخاذ تدابير للقضاء على الاستعمار قبل عام 2010، حسبما يدعو إليه قرارها 55/146،

erneut erklärend, dass es notwendig ist, Maßnahmen zur Beseitigung des Kolonialismus bis zum Jahr 2010 zu ergreifen, wie dies in ihrer Resolution 55/146 vom 8. Dezember 2000 gefordert wurde,
وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى اتخاذ تدابير للقضاء على الاستعمار قبل عام 2010، حسبما يدعو إليه قرارها 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000،

letztes Jahr haben wir eine Gruppe Studenten nach Shenzhen geschickt. Sie setzten sich in Fabriken mit den Erfindern zusammen -- es war großartig.
قبل عام أرسلنا مجموعة من الطلاب إلى مدينة شنجن وجلسوا عن الأرض المصنع مع المبتكرين في شنتشن و كان مدهش

Nein, ich dachte, wir hätten sie erst letztes Jahr bekommen.
لا، كنت أعتقد أننا حصلنا عليهم قبل عام واحد

Und holte eben jene Buchidee hervor, die ich seinem Chef das Jahr zuvor gezeigt habe.
وأخرجت عرض الكتاب ذاته الذي عرضته على مديره قبل عام.

Ungefähr ein Jahr vor dieser Ölkatastrophe, hatte ein 17-jähriger Student einen Ölentferner erfunden.
قبل عام من حدوث التسرب اخترع طالب يبلغ 17 سنة مزيل للزيت

Verdächtigt wird der vor über einem Jahr verschwundene Ehemann Oh Dae-su.
زوجها والذي اختفى قبل عام هو المشتبة فيه الرئيسي طبقاً للشهود ,زوجها اوه دايسو

vor einem Jahr lud mich die New Yorker Medizinakademie ein.
حسنا؟ قبل عام من اليوم، كنت مدعوا إلى أكاديمية نيويورك للطب.

Und es ist eine wirklich beeindruckende Qualität. I habe sie vor einem Jahr und 2 Wochen bekommen.
وهذه مجموعة رائعة حصلت عليها قبل عام واسبوعين.

vor einem Jahr war ich bei Nelson Mandela, als er in London war.
كنت مع نيلسون مانديلا قبل عام عندما كان في لندن.

vor einem Jahr konntest du noch nicht einmal allein auf die Straße.
قبل عام فقط لم تستطع حتى الخروج لوحدك في الشارع

Hättest du mir das vor einem Jahr in Virginia gesagt, hätte ich einen Hinterhalt vermutet.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Er fuhr genau vor einem Jahr in seinem Auto und sah viele Anhalter...
كان يقود سيارة، قبل عام تمامًا كان يرى العديد من المارّة

Seine Eltern kamen letztes Jahr bei einem Überfall um.
والديه لقوا مصرعهم على يد المهاجمين قبل عام

Tatsächlich war ein Jahr zuvor ein Forscher von einem Tier erfasst, in die Tiefe gezogen und getötet worden.
في الواقع، قبل عام من ذلك قبضت أحداها باحثاَ وسحبته إلى الأعماق وقتلته.

Schilddrüsenkrebs wird ein Jahr vor dem Tod diagnostizierbar.
سرطان الغدة الدرقية يمكن تشخيصه قبل عام من الوفاة

Verdächtigt wird der vor über einem Jahr verschwundene Ehemann Oh Dae-su.
زوجها والذي اختفى قبل عام هو المشتبة فيه الرئيسي