"قبل وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor dem
• war vor
• schon vor

Welche gewiss kurz vor dem Tod verabreicht wurde.
والتي لابد أنها تناولتها قبل وقت قصير من وفاتها؟

Wissen Sie, dass er etwas Seltsames beim Essen sagte, kurz vor dem Mord?
هل لاحظتِ شيئاً، يا عزيزتي هل لاحظتِ شيئاً غريباً في العشاء قبل وقت قليل من مقتله؟

Aber das war eine gute Stunde oder so vor dem Todeszeitpunkt.
لكن كان وقتا جيدا حتى الساعة قبل وقت الوفاة

Mexiko war vor langer Zeit und ich rettete dein Leben.
عملية المكسيك حدثت قبل وقت طويل وقد أنقذت حياتك

- Ich weiß nicht, ob du davon gehört hast,... aber wir sind schon vor einiger Zeit aus dem Auftragsgeschäft ausgestiegen.
لا أدري إن كنت سمعت لكننا نخرج من من مأمورية عمل قبل وقت قصير

Wie hatten noch nie solch ein Vorfall, und nun geschah es schon am ersten Tag, vor dem Stuhlkreis.
لم تحصل عندنا حادثة كهذه و الان تحصل من اليوم الاول قبل وقت الاستراحة

Wir versuchen, vor dem Abendessen zurück zu sein, ja?
سوف نحاول العودة قبل وقت العشاء، إتفقنا ؟

Ich habe vor dem Mittagessen drei Beratungsgespräche. - Drei.
كان لدي ثلاثة استشارات قبل وقت الغداء ،ثلاثة

Es gibt einen kleinen Kratzer auf der Stirn, aber er ist vor dem Todeszeitpunkt verheilt.
يوجد جرح خفيف على جبهته، لكنّه شُفي قبل وقت الوفاة.

Als ich erstmals von deinem Vater hörte, zu der Zeit, als er und Jocelyn ein Paar wurden, lange vor dem Aufstand und dem Kreis, erhob Valentine den Namen Morgenstern zur Tugend.
عندما سمعت لأول مرة عن والدك في ذلك الوقت هو و جوسلين لاول مره ذهبو سويا قبل وقت طويل من الانتفاضة والدائرة

Ja, meine Damen und Herren, es gab Löwen auf dem Trafalgar Square lange vor dem Bau der Nelson-Säule.
نعم، أيها السيدات والسادة،... ...كان هناك أسود في ساحة الطرف الأغر... ...قبل وقت طويل من بناء مسلة نلسون.

Und dann, vor dem Schlafengehen, wird aus einem der Klassiker vorgelesen.
قبل وقت النوم , يقمون بقرأة احد الكتب الكلاسيكية...

Ich weiß, dass du vor dem Schlafengehen gern ein paar kippst.
أعرف أنكِ تحتسيّن القليل قبل وقت النوم

Freebo hat 4 Stunden lang mit Abby Wilson telefoniert, das war vor dem voraussichtlichen Mord an Teegan.
لقد أتصل "فريبو" بـ"آيبى نيلسون" لمدة أربع ساعات "قبل وقت تنفيذ مقتل "تيجان كامبل

Nur die großen Ungewaschenen trinken vor dem Mittag.
لن تستلذ بما تشربه قبل وقت الظهيرة

Finde sie, und schreib mir vor dem Brunch morgen eine Nachricht.
ابحث عنها واخبرني قبل وقت الغداء غداً.

Aber das war vor langer Zeit.
كسحرنا لكنّ هذا كان قبل وقت بعيد

- Das war vor langer Zeit.
كان هذا قبل وقت طويل.

Wenn das Kartell sie tot sehen wollte, wäre es schon vor langer Zeit passiert.
لو أرادت العصابة قتلهم سيكون ذلك قبل وقت طويل

Vielleicht hättest du mir diese Frage schon vor einer langen Zeit stellen sollen.
ربما كان يجب أن تسألني هذا السؤال قبل وقت طويل

Ich hab ihm schon vor Jahren gesagt dass ich mit seinen finanziellen Mauscheleien nicht einverstanden bin.
قلت له قبل وقت طويل أنني لا أتفق مع