"قدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Schicksal
• deine Bestimmung
• Ihr Schicksal
• Euer Schicksal
• bestimmt
• deiner Bestimmung
• deins
• Schicksal nicht
• Ihre Bestimmung

Wie hast du das gemeint, er wolle dich zwingen, dein Schicksal zu akzeptieren?
ماذا كان يقصد عندما قال بأنه يحاول أن يجعلك تتقبل قدرك ؟

Komm schon, es ist dein Schicksal, jemand zu sein, über den man spricht.
اوه ,بالله عليكي ,انتي قدرك ان تكون اخبارك تستحق النميمة ماذا ؟

Ich fürchte, dein Schicksal ist besiegelt. Du hast ihr kostbarstes Heiligtum zerstört.
لكن أخاف أن قدرك يقع أمامك انت الذى دمرت وحشهم الثمين ؟

Und deine Bestimmung ist, die böse Hexe Tuatha zu vernichten.
و قدرك هو أن تهزم الساحرة الشرّيرة، تواثا

Sie haben die Möglichkeit, Ihr Schicksal zu erfüllen, das Ihnen Ihre Eltern einfach versagten.
منشغل ؟ ما الذي تقوله يا رجل ؟ هذه فرصتك لتحقيق قدرك

Und wenn es dein Schicksal ist, die Welt zu erobern, könntest du Schlimmeres tun als dich mit Rom zu verbünden.
ولو كان قدرك غزو العالم يجب أن تتحالف مع روما

dein Schicksal wird sich wenden. Ich gebe dir mein Amulett.
لديّ شيء سيمنحك إيّاها؛ لتغيير قدرك أعطيك حاميّ

dein Schicksal ist grösser als nur einen einzigen Menschen zu retten.
قدرك أعظم جدا ً من حماية حياة إنسانية واحدة..

das ist dein Schicksal, "Du kennst den Weg, füg dich deinem Schicksal und geh den Weg."
لا تقاوم، فهذا قدرك الطريق مُمهّد، فقط امض

Kaum warst du groß, hast du diese ganze verflixte Zeit geprägt. also habe ich vor, dein Schicksal zu vernichten. -Einfach so, du kleiner floh.
أنت كبرت لتكون مؤسس هذا الوقت الفظيع , إذاً أنا سأدمر قدرك سهل , مشغول , اشتري بعض الأسنان

Du musst sein Leben retten. Das ist dein Schicksal, junger Zauberer, nicht meins.
ذلك هو قدرك , أيها الساحر الشاب , وليس أنا

Du bist jung. Deine Gabe, dein Schicksal sind zu kostbar, um geopfert zu werden.
أنت شاب , موهبتك , قدرك إنها أثمن بكثير من هذه التضحية

Sie spinnen dein Schicksal aus einem Stück puren Gold.
تاركين قطعة من الذهب الخالص بإنقضاء قدرك

Das bedeutet, dass dein Schicksal viele verschiedene Wege hätte einschlagen können.
يعني أنّ قدرك ربّما سار في طرق عديدة مختلفة

Es ist deine Bestimmung gegen mich zu verlieren, "Flash", genau wie es die Bestimmung deiner Mutter war, in dieser Nacht zu sterben.
هذا قدرك بأن تخسر أمامي يا برق، مثل مصيّر والدك كي تموت تلك الليلة.

Willst du aber die Herzen und Köpfe von Millionen erobern finde deine Bestimmung heraus und der Fluss trägt dich dorthin.
ولكنك ستذهب لتحريك القلب ...والعقل لتعرف ما هو قدرك وحينها سيحملك التيار

Wir haben nicht viel Zeit. Ihr Schicksal wartet.
ليس هناك وقت كثير يجب أن تأتي معي , قدرك سينتظر

Wie Sie wissen, schwor ich, Ihnen niemals Informationen zu geben, die Ihr Schicksal verändern könnten.
كما تعلم، لقد نذرت ألا أفشي أسرار قد تغير قدرك

Euer Schicksal ist nicht beendet, es macht nur einen neuen Anfang.
قدرك لم ينتهي بعد، ولكنه بدأ بدايه جديده

Hast du dich nie gefragt, ob du für jemanden bestimmt bist?
أتسائلت أبداً إذا كان قدرك أن تكون شخصاً ما؟

Aber wenn du Glück hast, hast du jemanden in deinem Leben, der dich versteht, der dich akzeptiert, so wie du bist... der dich immer sanft anstubst entgegen deiner Bestimmung.
لكن إذا كنت محظوظاً, سيكون لديك شخص ما في حياتك يفهمك... يتقبلك لما أنت عليه... و يوجّهك بإيعاز نحو قدرك

Das ist nicht mein Schicksal, es ist deins.
إنه ليس قدري بل قدرك

Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen. Du musst dich noch einmal Darth Vader stellen.
لا يمكنك الهرب من قدرك يجب أن تواجه دارث فيدر مرة أخرى

Es ist Ihre Bestimmung zu sehen, was sie enthält.
انه قدرك ان تري ما بالداخل.