"قدماء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alte
• alten
• Antiker-Waffe

alte Theaterfreunde. Wir spielten Shakespeare und Dostojewskij.
أصدقاء قدماء من أيّام المسرح,كنّا قد أدينا معا مسرحيات لشيكسبير و دوستيوفسكي

Das gute alte NTSB. Die glauben immer noch, dass sie Cops sind.
قدماء وحدة أن تي آس بي هؤلاء يعتقدون أنهم كلهم يمكن أن يصبحوا من الشرطة

Unter uns alten Freunden, ich bin schon viel zu lange Verbindungsoffizier.
بيننا كأصدقاءٍ قدماء لقد ظللت في الإتصالات التنفيذية لمدةٍ طويلة

Im alten Ägypten gab es solche Mythen, genauso wie im alten Babylon und im alten Indien.
القدماء المصرين كان لديهم اسطورة مثل هذه كذلك قدماء بابل والهنود.

Wir haben nicht vor, uns zu ergeben. Ich wollte dir nur sagen, dass wir die Antiker-Waffe auf Dakara gefunden haben.
ليس لدينا أى نية على الاستسلام، أريد أن أخبرك أننا وجدنا سلاح الــ(قدماء) فى (داكارا)

Die Herren dieses höllischen Wand-Krabblers und alte Feinde von mir, die jetzt London zu Gange sind.
أسياد ذلك الهيكل الفولاذي الشيطاني وأعداء قدماء لي,الآن جائوا الى مدينة لندن.

Selbst wenn du denkst, wir wären irgendwie mehr als alte Bekannte, die sich Spinat teilen.
حتى لوكان من الخطأ أن نفترض أننا لسنا أكثر معارف قدماء يتشاركون السبانخ

Er kann auf alte, sowjetische Agenten pfeifen. Du hast es gerade gesagt.
أنه تاجر اسلحة رِبحي لا يهتم البتة بعملاء سوفيات قدماء

alte Freunde, jetzt auf der gegensätzlichen Seite des Gefechts.
كأصدقاء قدماء , و الآن نحن في اطراف معاكسة في القتال

Aber, da wir alte Freunde sind, überspringen wir die Formalitäten.
ولكن منذ أننا أصدقاء قدماء فلنتخطى الرسميّات

Die einzigen Treffer sind alte spanische Radikale.
الضربات الوحيدة على قوائم المراقبة تكون لمتطرفون أسبانيون قدماء

Als alte Nachbarn sollten wir beide uns einmal treffen.
كجيران قدماء علينا أن نقيم حفل معاودة -شيء عادل

Da waren zwei alte Gewehre. Wo sind die?
كان هناك مسدسين قدماء أين هم الآن ؟

Sie sind bei den Headless Monks, sie sind alte Kunden von mir. - Das ist nur ein altes Sprichwort.
أنتم تعملون الى جانب "الرهبان دون رؤوس" إنهم زبائن قدماء لي

Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab, also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.
واستخدم قدماء المصريين عوامات لنقل النحل صعودا وهبوطا على النيل ، لذلك فكرة خلايا النحل المنقولة ليست جديدة على الإطلاق.

Wenn die alten Griechen nur gewusst hätten, dass es in Australien am wärmsten ist, wenn Demeter am traurigsten ist,
إذاً لو كان قدماء الأغريق يعرفون فقط أستراليا أنها في قمة دفئها بينما ديميتر في قمة حزنها.

Die besten Krieger im alten Griechenland.
كانوا محاربين على اعلى مستوى يعرفون بانهم قدماء الإغريق

In den alten Zirkeln verwendete man den lateinischen Namen.
ولكن عند قدماء الساحرات كان اسمه، جذور بيلينغ

Und wenn man im alten Ägypten einen Eid ablegte, musste man sagen:
وفي عهد قدماء المصريّين، في حالة القسم، يتحتـّم عليك القول:

Die Antiker-Waffe könnte die Replikatoren ein für alle Mal vernichten.
ربما يكون سلاح الـ(قدماء) وسيلة لتدمير الـ(ربليكتور) فى وقت واحد