"قد فعلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das habe ich
• getan hätte
• das tat ich
• getan hat
• zu erwägen
• getan haben
• bereits geschehen
• gemacht hat
• gemacht habe

Schön. Meine Mom wollte, dass ich frage. das habe ich.
رائع، لقد أرادتني أمّي أن أسألك وها قد فعلت

Das wäre super, aber das habe ich bereits getan,
ذلك سيكون عظيماً، ولكنّني قد فعلت ذلك سلفاً

Aber wenn er meiner Mutter noch einmal weh getan hätte, dann hätte ich was Dummes gemacht.
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

Ich hatte mir geschworen, ich würde ihm das Gesicht einschlagen, und das tat ich.
لقد قسمت بالرب انني سأحطم وجهه و قد فعلت ذلك

Er fand heraus, daß die Frau, an die er seine Jungfräulichkeit verlor, es nur getan hat, weil sein Bruder sie bestochen hat.
لقد وجد للتو الإمرأه التي فقد عذريته معها ولم تكن قد فعلت ذلك إلا لأن أخاه رشاها

11. betont, wie wichtig es für die weltweite Vereinheitlichung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts ist, dass die aus der Arbeit der Kommission hervorgehenden Übereinkommen in Kraft treten, und legt zu diesem Zweck den Staaten, die diese Übereinkommen noch nicht unterzeichnet oder ratifiziert haben beziehungsweise ihnen noch nicht beigetreten sind, eindringlich nahe, dies zu erwägen;
11 - تؤكد أهمية إعمال الاتفاقيات المنبثقة من أعمال اللجنة من أجل توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي على الصعيد العالمي، وتحقيقا لهذه الغاية تحث الدول على النظر في التوقيع على تلك الاتفاقيات أو التصديق عليها أو الانضمام إليها إن لم تكن قد فعلت ذلك حتى الآن؛

Ich kenne keinen Sandstrahler auf dem Markt, der so einen präzisen Schnitt machen könnte, also denke ich, dass es ein Meta-Mensch getan haben könnte.
أنا لا أعرف المنظف في السوق التي يمكن أن تجعل خفض أن الدقيق، لذلك أعتقد أن من الانسان ميتا قد فعلت ذلك.

Ich lege den Mitgliedstaaten eindringlich nahe, soweit nicht bereits geschehen, die Menschenrechtsverträge und das Statut des Internationalen Strafgerichtshofs zu ratifizieren beziehungsweise ihnen beizutreten.
أحث الدول الأعضاء على التصديق على معاهدات حقوق الإنسان والنظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، إن لم تكن قد فعلت ذلك.

Wenn sie mal weg sind, weiß man nicht, was man damit gemacht hat.
حين يذهبا ، لا يمكنك أن تعرف إين ذهبا أو ماذا قد فعلت بهما

Ich dachte nicht, dass das möglich wäre, aber die Art, wie du die Kontrolle übernommen hast, mich aus dem Schlamassel geholt hast, lässt mich denken, dass ich etwas bei deiner Erziehung richtig gemacht habe.
لم أكن أعتقد بأن هذا ممكن ،لكن طريقتك في تولي الأمور ..وإخراجي من تلك الفوضي جعلني أظن أني قد فعلت شيء صواب بتربيتك

- Du hast sie nicht getötet. - Doch, das habe ich.
ـ أنتِ لم تقومى بقتلهم ـ بلى ، قد فعلت

Aber das habe ich auch für andere.
ولكنني قد فعلت هذا لأجل فنانين آخرين.

das habe ich vielleicht heute morgen schon getan?
لربّما قد فعلت ذلك هذا الصباح؟

Oh, das habe ich schon gemacht.
قد فعلت ذلك بالفعل

Ja, das habe ich.
نعم ، قد فعلت ذلك

Wenn ich das getan hätte, dann wäre es hier nicht gerade sicher für mich, oder?
إن كنت قد فعلت ذلك إذن لن اكون بأمان هنا

Also denken sie, dass ich alles getan hätte, um sie zum Schweigen zu bringen.
لذلك كانوا يعتقدون بأنني قد فعلت شيئا لحملها على إبقاء الأمر سرا

(UNHÖRBARER DIALOG) Und das tat ich.
و قد فعلت ذلك ،خارج بيت القضاة

Und das tat ich. Und dann sagte er: "Öffne sie."
و قد فعلت ثم قال أفتحي عينيكِ

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat.
ويجوز لمنظمة تكامل اقتصادي إقليمية أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو اقرارها اذا كانت دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها قد فعلت ذلك.

Eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegen, wenn dies mindestens einer ihrer Mitgliedstaaten getan hat.
ويجوز لأي منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي أن تودع صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها إذا كانت قد فعلت ذلك دولة واحدة على الأقل من الدول الأعضاء فيها.

12. betont, wie wichtig es für die weltweite Vereinheitlichung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts ist, dass die aus der Arbeit der Kommission hervorgehenden Übereinkommen in Kraft treten, und legt den Staaten zu diesem Zweck eindringlich nahe, soweit nicht bereits geschehen, die Unterzeichnung und Ratifikation dieser Übereinkommen beziehungsweise den Beitritt zu ihnen zu erwägen;
12 - تشدد على أهمية إعمال الاتفاقيات المنبثقة عن أعمال اللجنة من أجل توحيد وتنسيق القانون التجاري الدولي على الصعيد العالمي، وتحقيقا لهذه الغاية تحث الدول على أن تنظر في التوقيع على تلك الاتفاقيات أو التصديق عليها أو الانضمام إليها إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد؛

Ist es möglich, dass Sie etwas getan haben, sich aber nicht mehr daran erinnern?
هل من المحتمل ان تكون قد فعلت شيئاً ولكنك لا تتذكره..

Es war einmal ein Mädchen das einen klitzekleinen Fehler gemacht hat auf dem Wege zu "dann leben sie noch heute".
ذات يوم كان هنالك فتاة والتي قد فعلت خطاً صغيراً جداً في طريق العيش بسعادة لإبد

Ich weiß, dass ich sehr viel falsch gemacht habe.
اعلم انني قد فعلت العديد من الأشياء الخاطئة نعم ..