"قصصا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschichten
• erzählt
• erzählen

Um die Welt zu verstehen, in der wir leben, erzählen wir Geschichten.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

Mit anderen Worten erzählen uns alle möglichen Kommunikationsgeräte Geschichten über Länder, unabhängig davon ob die Betroffenen wollen, dass sie ans Tageslicht kommen oder nicht.
بمعنى آخر; كل أنواع أجهزة الإتصال تخبرنا قصصا عن الدول سواء كانت هذه الدول تهتم بما تقوله عنها هذه القصص أم لا.

Nicht nur Tolstoi kann gute Geschichten erzählen. Fehlt nur der Beweis.
مثل تولستوي تعرف كيف تروي قصصا لكنك تحتاج الى برهان

Nun, ich kannte ihn früher nicht, aber ich habe Geschichten gehört.
لذلك لم أكن أعرفه من قبل ، ولكن سمعت قصصا.

Mein Dad erzählt mir schon ewig von lhrem Großvater.
ما كان والدي يقول لي قصصا حول الجد الخاص منذ كنت صبيا.

Wir erzählen überzeugende Geschichten, und zucken die Schultern.
نقول قصصا مقنعة جدا، ونهز أكتافنا قليلا.

Und der Vater benutzte diese Bullen, um dem Jungen Geschichten zu erzählen über jene Zivilisation und ihre Werke.
والأب كان يستعمل تلك الثيران ليخبر الطفل قصصا حول تلك الحضارة وأعمالها.

Und wir erfahren von ähnlichen Geschichten weltweit.
ونحن نرى قصصا مماثلة من كل النقاط على الأرض.

Aber wir wollten beweisen, dass man animierte Geschichten auch ganz anders erzählen kann.
لكننا أردنا فعلا أن نثبت أنه يمكنك أن تروي قصصا بطريقة مختلفة تماما بالرسوم المتحركة.

Was andere als Geschichten von Entbehrung und wirtschaftlichem Versagen ansehen, betrachten die Reisenden durch das Prisma der Befreiung und Freiheit.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

Und oft erzählen sie mir Geschichten von jüngsten Verlusten -- ein Elternteil, das starb, ein Freund, der zu früh gegangen ist und schlechte Nachrichten vom Arzt.
وغالبا ما يحكون لي قصصا عن خسائرهم الأخيرة كوفاة أحد الوالدين أو صديق غادر بسرعة أو خبر سيء عند الطبيب

Szenen geschäftigen Treibens erzählten die Geschichten von Jesus und Moses und gaben die Entwicklung des jüdischen und christlichen Volkes wieder.
كانت هناك مشاهد مزدحمة روت قصصا عن حياة يسوع و موسى، وأظهرت تطور شعوب النصارى و اليهود

Geschichten über Erfahrungen der Mädchen während ihrer Periode.
وكانت هذه قصصا عن تجارب فتيات خلال دوراتهن الشهرية.

Sie lehren uns jeden Tag etwas Neues, sie liefern uns Geschichten, die wir alle kennen sollten.
إنهم يعلموننا شيئًا جديدًا كل يوم، ويجلبون لنا قصصا من المهم أن نعرفها جميعا.

Und dass Leute online plötzlich massenhaft Abdrücke digitaler Spuren hinterließen, die Geschichten aus ihrem Privatleben erzählten.
وهكذا فجأة، يترك الناس بشكل جماعي عشرات العشرات من البصمات الالكترونية على الانترنت و التي تحكي قصصا عن حياتهم الخاصة.

Von multikulturellen Schriftstellern erwartet man, dass sie wahre und nicht so sehr ausgedachte Geschichten erzählen.
يُتَوَقَّع من الْكُتَّاب متعددي الثقافات أن يرووا قصصا حقيقية, وليس خيالية.

Ich versuchte, zwei originelle Geschichten pro Woche zu schreiben.
لذا جلست هناك،أكتب قصصا حوالي إثنتان في الإسبوع

Er kennt zu viele Geschichten über diese Inseln... und will auf See vor Anker gehen.
لقد سمع قصصا كثيرة سيتركنا هنا و يرسى المركب بعيدا عن الشاطئ

Wir alle hörten schon Geschichten aus... dem Jenseits... hin und wieder.
لقد سمعنا كلنا قصصا عن ... .. ما وراء ال

Das Mädchen, das alles über Aschenputtel weiß, wird uns Geschichten erzählen.
اخبرتك انها قالت لساندريلا أن تخبرنا قصصا هي

Ehrlich, Aaron, wenn er dir nächstes Mal wieder irgendwas über mich erzählt...
كما كنت اعتقد , لكن بشكل جدي آرون , في المرة الاخرى التي يبدأ فيها باخبارك قصصا عني