"قضاء بقية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest
• Rest des

Nein. Ich will den Rest meines Lebens nicht in Trauer verbringen.
لست مخطئا لأننى لا أريد قضاء بقية حياتى فى حزن

Ich werde 40. Ich will nicht den Rest meines Lebens allein verbringen.
شارفت على الأربعين ، ولا أريد قضاء بقية حياتى نتفرداً

Es stand auch fést, dass wir den Rest des Lebens zusammen verbringen.
امر مضحك، وكذلك اتفقنا على قضاء بقية حياتنا معاً

Da Sie den Rest Ihres Lebens mit diesem Mann verbringen wollen, und bei allem, was Sie über meine Familie wissen, hoffe ich, dass Sie Recht haben.
نظراً بأنك على وشك قضاء بقية حياتك مع هذا الرجل ونظراً لما تعرفيه عن عائلتي فمن الأفضل أن تكوني محقة

Mit ihm würde ich gern den Rest meines Lebens verbringen.
ولكنه من النوع الذى أرغب فى قضاء بقية حياتى معه

Ich weiß, daß du nicht den Rest deines Lebens damit verbringen willst, mich zu verfolgen.
أعلم أنّك لا تريد قضاء بقية حياتك و انت تطاردني

Du willst nicht den Rest deines Lebens damit zufrieden sein, dass fetten Frauen mittleren Alters und komischen Homosexuellen... bei deiner Arbeit einer abgeht, oder?
لا تريد قضاء بقية حياتك تشاهد بدينات في الأربعينات وشواذ غريبي الأطوار يعتلون درجات على حسابك؟

Ich muss dann den Rest meines Lebens damit verbringen, daran zu denken, dass ich die Karriere meines besten Freundes zerstört habe, weil ich nichts unternommen habe?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, zu streiten, Fletch.
لا اريد قضاء بقية حياتي في العراك ، "فلتش" لقد تغيرنا

Das ist ein Detail, das bedeutet... ich muss vielleicht nicht den Rest meines Lebens hier drin verbringen.
هذه تفاصيل تعني أنه ليس علي قضاء بقية حياتي هنا

Willst du den Rest aller Ewigkeit im Höllenfeuer schmoren?
هل تريد قضاء بقية خلودك تتلوى في نيران الجحيم ؟

Und du meinst, ich will den Rest meines Lebens damit verbringen, in Unterwäsche abzustauben?
وهل تظنين أنني أرغب .. في قضاء بقية عمري أنفض الغبار بملابسي الداخلية؟ ..

Denken Sie, ich möchte den Rest meines Lebens auf der Flucht verbringen? Nein.
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟

Außer, du musst den Rest des Lebens mit diesem Schwein unter einem Dach verbringen.
الا اذا كنتى تريدى قضاء بقية حياتك مع وغد

Du wirst aber auch den Rest deines Lebens mit der Frau verbringen, die du liebst.
وستتمكن ايضا من قضاء بقية حياتك مع المرأة التي تحبها

Oder Sie verbringen den Rest Ihres Lebens mit geplatzter Lippe und blutiger Nase.
أو يمكنك قضاء بقية حياتك وأنت مصابة وتنزفين

Wenn ich darf, möchte ich dich den Rest meines Lebens, so glücklich machen wie du mich.
إذا سمحت لي، أريد قضاء بقية حياتي في اسعادك كما أسعدتني.

Und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Es war einfach nur sehr schwierig, diese Dinge unter einen Hut zu bringen.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور.

Ich meine, wenn du beschließt, den Rest deines Lebens mit diesem Menschen zu verbringen, musst du entscheiden, wie viel du ihr verrätst.
أعني، إن اخترت قضاء بقية حياتك مع هذا الشخص، حينها عليك أن تقرر كم ستشارك معها.

Ich tue das, weil du mein Bruder bist, und ich den Gedanken nicht ertrage, dass du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringst.
أفعل هذا لأنك أخي ولا أستطيع تقبل فكرة قضاء بقية حياتك في السجن