"قضاء بقية حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den Rest meines Lebens

Ich muss dann den Rest meines Lebens damit verbringen, daran zu denken, dass ich die Karriere meines besten Freundes zerstört habe, weil ich nichts unternommen habe?
أعليّ قضاء بقية حياتي مفكراً أني أفسدت مشوار أعز أصدقائي؟

Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, zu streiten, Fletch.
لا اريد قضاء بقية حياتي في العراك ، "فلتش" لقد تغيرنا

Das ist ein Detail, das bedeutet... ich muss vielleicht nicht den Rest meines Lebens hier drin verbringen.
هذه تفاصيل تعني أنه ليس علي قضاء بقية حياتي هنا

Denken Sie, ich möchte den Rest meines Lebens auf der Flucht verbringen? Nein.
أتظنّ أنني أرغب في قضاء بقية حياتي هارباً؟

Wenn ich darf, möchte ich dich den Rest meines Lebens, so glücklich machen wie du mich.
إذا سمحت لي، أريد قضاء بقية حياتي في اسعادك كما أسعدتني.

Und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Es war einfach nur sehr schwierig, diese Dinge unter einen Hut zu bringen.
وأريد قضاء بقية حياتي معكِ، الأمر أنهُ كان من الصعب عليّ إستيعاب تلك الأمور.

Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen, wenn du das auch willst.
أُريد قضاء بقية حياتي معكِ، فقط إن كُنتِ ترغبين بالمثل.

Und ich verbringe nicht den Rest meines Lebens damit, mich vor Gericht oder der Presse zu verteidigen.
ولا أريد قضاء بقية حياتي أدافع عن نفسي في المحاكم وأمام الصحافة

Also verliere ich nicht nur meinen Sohn, ich muss mich den Rest meines Lebens wundern, ob sie ihre Meinung ändert.
لذلك أنا لا تفقد فقط ابني، أحصل على قضاء بقية حياتي أتساءل عما إذا كانت ستعمل تغيير رأيها؟

Ich verbringe lieber den Rest meines Lebens im Knast, bevor ich einem Freund in Not den Rücken zukehre.
أفضل قضاء بقية حياتي بالسجن عن التخلي عن صديق بحاجة إليّ

Weil ich nicht den Rest meines Lebens über meine Schulter schauen möchte.
لماذا؟ لأني لم أرد قضاء بقية حياتي خائفا

Ich konnte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, Angst zu haben und mich zu verstecken; ich musste tatsächlich etwas unternehmen.
لا أستطيع قضاء بقية حياتي خائفة ومختبئة وأنه ينبغي عليّ فعلا القيام بشيء .

Ich könnte den Rest meines Lebens mit dieser Frau verbringen.
بمكاني قضاء بقية حياتي مع تلك المرأة.

Ich will nicht den Rest meines Lebens... ganz allein bleiben.
لا أريد قضاء بقية حياتي وحيداً

Wie du gesagt hast, ich kann nicht den Rest meines Lebens damit verbringen,...
مثلما قلتي, لا استطيع قضاء بقية حياتي

Und wer weiß, vielleicht stellt die Vorstellung, den Rest meines Lebens mit dir zu verbringen, meinen Verstand scharf...
ومن يدري، ربّما هو يتمركز في خلدي لأنّ فكرة قضاء بقية حياتي معك...

Ich könnte den Rest meines Lebens darauf warten, was ohne einen 16-Bit-Bus passiert, aber auf die Einsichten verzichte ich.
بالتأكيد ربما أقرر أني أود قضاء بقية حياتي لأنتظر أوامر بمعامرية 16-بت ولكن بخلاف هذا فلن أنظر لنظامكم

Ich weiß nicht, ob ich den Rest meines Lebens mit jemanden verbringen kann,
لا أعرف بأنه بإمكاني قضاء بقية حياتي

Weil ich nicht den Rest meines Lebens über meine Schulter schauen möchte.
لأني لا أريد قضاء بقية حياتي خائفا

Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
واريد قضاء بقية حياتي معك