"قضيته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fall
• Sache
• seine

Er kam freiwillig hierher, was vorteilhaft sein könnte, wie ein Richter seinen Fall sieht.
جاء هنا بمحض إرادته إلتي يمكن أن تكون مفيدة للقاضي الذي سينظر قضيته

Bitte, Ma'am, ich verspreche Ihnen, dass der Staatsanwalt den Fall nicht wieder aufrollen wird...
من فضلك سيدتي, لك وعدي ان المدعي العام لن يستطيع اعادة فتح قضيته

Ich wurde gebeten, Titus' Fall zu untersuchen, weil ich Spezialistin auf dem Gebiet der Psychologie bin.
لذا طلب مني العمل في قضيته لأني عالِم نفسي

Wenn entkommt Dooku uns... weitere Systeme sich seiner Sache anschließen werden.
إن هرب دوكو سيحشد مزيداً من الأنظمة للدفاع عن قضيته

Deshalb hat Tyson all seine Akten und all seine Aufzeichnungen gestohlen, für einen Neuanfang, sodass er töten und damit davonkommen kann.
لهذا قام تايسون بسرقة ملفات قضيته. والسجلات الخاصة به.. ليكون لديه سجل نظيف, يتيح له القتل والنفاذ من العقاب.

Anhand des Ausdrucks eines Mannes und der Linie seiner Lippen kann man erkennen, wie sein Fall ausgehen wird.
يفترض بك أن تكون قادرًا على أن تعرف من وجه الرجل ومن خط شفاهه خصوصًا، كيف ستنتهي قضيته

Sag Ross, dass meine Mutter und ich den Fall geknackt haben.
أخبروا روس بأنني وأمي حللنا قضيته بالكامل

- Das sollte nicht sein 1. Fall sein.
نحن أصدقاء هنا هذه لا يجب أن تكون قضيته الأولى

Jedenfalls können wir den Fall nicht wiederaufnehmen.
لا أعلم أشك بذلك بأية حال ، لا يمكن إعادة فتح ملف قضيته

Der ganze Fall basierte einzig und allein auf Ihren Aussagen. - Er ist ein Terrorist.
فى الحقيقة, قضيته بالكامل معتدة على ما تقوله

- Harold rief an. Der Fall sei vertagt, bis mehr Geld da wäre.
"هارولد" اتصل من زنزانته وقال أنك أجلت قضيته حتى تعثر على "جرين"

Und es ist ihm aufgefallen, dass Sie einen Staatsanwalt mit wenig Enthusiasmus auf seinen Fall angesetzt haben.
ونما لعلمه أنك قمت بتعيين أحد المحاميين غير المتحمسين لتداول قضيته.

Es hat so ausgesehen, als ob er sehr dankbar wäre, dass du seinen Fall übernimmst.
لقد كنت ضمنا انه كان انه كان ممتنا لانك تسلمتي قضيته

Das nicht, aber ich bin mit seinem Fall vertraut und ich wollte Ihnen nur versichern,... dass jeder hier alles tut, was er kann.
أوه, أنا لست كذلك, ولكن قضيته مألوفة لدي وأنا أردت فقط أن أؤكد لك أن الجميع هنا يفعلون كل شيئ يستطيعونه له

Als ihr angefangen habt, den Fall zu verfolgen, begannen wir, euch zu folgen.
،عندما بدأتما بمتابعة قضيته بدأنا نحن الإثنان بمراقبتكما

Er sagte mir heute Morgen, dass ich mir frei nehmen soll, damit er an seinem neuen Fall ohne mich arbeiten kann.
أقصد أنه تركني أذهب هذا الصباح و لذا سيمكنه العمل على قضيته الجديدة لوحده

Dann sage ich ihm, dass ich es nur dieses eine Mal mache und ich mache es nur, weil es sein Fall ist und ich werde es niemals bei meinen eigenen machen.
سأخبره بأنّني لن أقوم بفعلها مجدداً وأنّني سأقوم بفعلها هذه المرة لأنّها قضيته ولن أقوم بفعل ذلك لو كانت إحدى قضاياي

- Das Gericht hat in Gesprächen mit der einen Seite eine Befangenheit gegenüber dem Angeklagten, dessen Sache... und dessen Verteidiger gezeigt.
لقد صدر عن هذه المحكمة حوار سابق للجلسات من طرف واحد , و كان فيه إلماح واضح بإدانة المتهم هو و قضيته و دفاعه

Gott hat das Herz dieses kriecherischen Hundes angehalten, genau wie Er die Herzen aller Verräter rechtzeitig anhalten wird, sowie die Kollaborateure und Feinde Seiner gerecht und gerechten Sache.
فقد أوقف الله قلب هذا الكلب الحقير كما أنّه سيوقف قلوب كلّ الخونة والمتعاونين وأعداء قضيته الفاضلة والعادلة

Und dass ich nicht aufhören werde, für seine große Sache zu kämpfen.
وقل له أنني سأنشغل بالعمل في قضيته الكبيرة

seine Frau und seine Tochter wurden überfallen.
هذا السيد بول كيرزي, رقم قضيته 884 تم الإعتداء على زوجته وابنته