"قلتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du sagtest
• Sie sagten
• Du hast gesagt
• du gesagt hast
• sagtest du
• hast du
• Du sagst
• sagten Sie
• doch
• sagtet
• Sie sagen

Du sagtest, du erinnerst dich an nichts, verlierst das Bewusstsein.
لقد قلتَ لى أنكَ لا تتذكر ماذا يحدث فى حالات إغمائك

Ja, und Du sagtest, wenn es uns nicht gefällt... Weißt du noch?
أجل ، وقد قلتَ إنْ لم يروقنا الحال، أتذكر؟

Sie sagten gestern, Sie möchten meine Firma besuchen? Wollen Sie das immer noch?
قلتَ أنك تودّ أن تزور مرآب السيارات الخاص بي؟

Sie sagten, es gibt ein Urteil. Wenn wir gewinnen, lässt man uns frei.
قلتَ أنهُ سيكون هناك محاكمة و سنتحرر بعدها لوربحنا

Du hast gesagt, wenn ich dich brauche, hilfst du mir.
لقد قلتَ أنكَ مستعدٌ لمد يد العون إذا احتجتُ لها

Yeah. Sie kam zu mir, genau wie du gesagt hast. Und sie hat mir nen Haufen Geld angeboten, um hinter deinem Rücken zu reden.
قصدتني كما قلتَ وعرضتْ عليّ مبلغاً ماليّاً لأغتابك

Als ich klein war, sagtest du, ich würde mal was Bedeutendes tun. Ja.
أبي، عندما كنتُ صغيراً، قلتَ لي أنني سأفعل شيئاً عظيماً عندما أكبر

Du sagtest vorhin, dass Du die Rede schon gehört hast.
قلتَ في وقت سابق بأنَّك قد سمعت ُ الخطابِ قبل ذلك

Du sagtest, du wolltest es mit tiefer Gehirnstimulation versuchen. Aber es gibt keinen Grund.
قلتَ أنّك أردتَ تجربة التحريض الدماغي العميق

Nein, Du sagtest, du könntest mich nicht zur Arbeit fahren.
لا ،لقد قلتَ أنّه لا يمكنك أن تقلّني للعمل

Du sagtest, du willst was Neues ausprobieren.
عندما كنا بشرطة قلتَ انكَ تهتم بأمورآ اخرى

Sie sagten doch selbst, dass Sie keine Missionen ausführen können.
قلتَ إنك غير قادر على المشاركة في مهمّات خارجية

Sie sagten der Killer hatte frühere Erfahrungen. Hatte er.
قلتَ بأنّ القاتل كانت لديه خبرة سابقة، وهذا صحيح

Sie sagten, einer von uns sei kein Arzt, und Sie nannten ihn einen Hochstapler.
لقد قلتَ أن أحدنا ليس طبيباً، ودعوتَه بالمحتال

Schau, Du hast gesagt, meine Aufgabe ist es uns aus Schwierigkeiten rauszuhalten.
اسمع، لقد قلتَ بأنّ مهمّتي تتمثّل في إبقائنا بعيدين عن المشاكل، صح؟

Du hast gesagt, zwischen euch gibt es keine Intimität mehr.
قلتَ لي لايِوجد أي شَي مِن الحمَيمِيه بيَنكم

Du hast gesagt, wenn ich meinen Vater umbringe, erzählst du mir alle, was ich wissen will über die Insel.
قلتَ بأنّني إن قتلتُ والدي فستخبرني بكلّ ما أردتُ معرفته عن الجزيرة

Als du gesagt hast, dass du die Insel zerstören willst, dachte ich, du meintest das im übertragenen Sinne.
عندما قلتَ أنّكَ ستدمّر الجزيرة، خلتكَ تتكلّم مجازاً

Dann hast du aber gesagt, dass du kein Sperma hast.
ولكن بعد ذلك قلتَ أنك لم تمتلك أي حييات منوية.

Du sagst, es gibt mehrere Interessenten, also können wir unter vermieten.
قلتَ ان هنالك العديد من العروض ، إذاً يمكننا ان نؤجر واحداً

Was immer Sie den anderen sagten, mir sagten Sie die Wahrheit.
أنا لا أدري ماذا قلتَ للأخريات ولكن الشئ الذي أعرفه أنك عندما حدثتني

Wenn du meinen Namen gesagt hast, musst du ihn doch wissen.
إن كنتَ أخبرتها عني فقد قلتَ لها اسمي فما هو؟

- Ihr sagtet, sie seien uncool.
لقد قلتَ انها سخيفة ؟

Ich Schrei, wenn Sie sagen: "Ein Mann, der Rothaarige und Klebeband mag."
- و إن قلتَ بأنه رجل يحب الصهباوات و الشريط الفضي