"قويا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• ein starkes
• starker
• mächtig
• stärker
• starke
• stark
• guter
• kräftigen
• harter

Er muss hart genug sein und er muss erfahren genug sein.
رجلا قويا بما فيه الكفاية و يمتلك خبرة كافية للقيام بذلك

Man muss hart genug sein, damit sie spuren, unterstützend sein, damit sie gefestigt bleiben.
عليك أن تكون قويا بما يكفي لتبقيهم في الموضوع مساعدا بما يكفي لتبقيهم في حالة مستقرة

Als Sie zurück in Ihre eigenen Schuhe geschlüpft sind, war damit ein starkes Gefühl verbunden?
عندما رجعت الى حدائك, هل كان هناك شعوراا قويا مرتبطا بدالك?

Geh zu deinen Eitern und werde ein starker und geradliniger Mann.
عد إلى منزلك وإلى أمك وأبيك وأكبر لتصبح قويا ومستقيما

Wenn das Buch so mächtig ist, wie alle glauben, dann ist es extrem wichtig, es sicher zu verstecken.
إذا كان هذا الكتاب قويا كما يعتقد الجميع فإخفائه بمكان آمن هو من أهم أولوياتنا

Diese Kreatur, Savage Opress, er wird stärker und stärker, mit jedem Tag, der vergeht.
هذا المخلوق , سافاج اوبرس انه يصبح قويا وقويا كلما مرت الايام

starke und stolze Schwarze wie ich gibt es hier ohne Ende.
يكون قويا وفخورا بنفسه فالشباب السود لا ينتمون الى هنا

Gaston darf sich niemals einem Pöbel beugen. Er muss stark sein. Für meinen Sohn.
غاتسون عليه ان لا ينحني لتجمهر عليه ان يكون قويا من اجل ابني

Er wollte, dass alle wussten, was für ein guter, kräftiger Junge sein Sohn werden würde.
أرادالجميعأن يعرفوا... . أن ابنه سيصبح قويا وطيبا عندما يكبر.

mit Genugtuung darüber, dass die Karibische Entwicklungsbank in ihrem Bericht von 1999 zu der Auffassung gelangt ist, dass die Wirtschaft des Hoheitsgebiets nach wie vor in guter Verfassung ist und das Bruttoinlandsprodukt infolge des kräftigen Wachstums im Tourismus- und Bausektor um etwa 8,7 Prozent angestiegen ist,
وإذ ترحب بالتقييم الذي قام به مصرف التنمية الكاريبي في تقريره لعام 1999 ومفاده أن الأداء الاقتصادي للإقليم ما زال قويا، مع زيادة الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تقديرها 8.7 في المائة، مما يعكس نموا قويا في قطاعي السياحة والبناء،

Ich wollte dich hart machen, aber ich konnte es einfach nicht.
أردت أن أجعلك قويا ولكني لم أستطع لا يمكنى أن أحمل نفسي

Am Ende war er wieder voll da. Er geht jetzt hart vor.
عاد قويا من جديد و لكنه يجد صعوبة

Wann lernst du, hart zu sein?
يحب أن تتغير معه يجب أن تكون قويا

in der Erkenntnis, dass wirksame Maßnahmen ein starkes politisches Engagement erfordern, insbesondere auf nationaler, aber auch auf internationaler Ebene,
وإدراكا منها أن أي عمل فعال يتطلب التزاما سياسيا قويا ولا سيما على الصعيد الوطني وإن كان ذلك الالتزام ضروريا أيضا على الصعيد الدولي،

- hätte der Richter ein starkes Mordmotiv gehabt.
القاضي سيكون دافعا قويا لقتله.

Du auch. Wenn du keine Milch trinkst, wirst du kein starker Mann wie dein Vater.
وانت ايضا انت لا تشرب اللبن, هكذا لن تنمو وتكون رجلا قويا مثل والدك

Ein starker Mann, der seine Kraft mit jemandem misst, der viel kleiner ist.
كنت احب خنزيرا كان رجلا قويا لا يخشي ان يضرب رجلا في مثل حجمه

Denn der Teufel kommt zu euch hinab und hat einen großen Zorn und weiß, dass er wenig Zeit hat. Er wird mächtig sein."
عالما أن وقته قصير و أن أمير الظلام يجب أن يكون قويا"

- Es macht dich stärker?
-لست قوي كفاية -اذا هذا سيجعلك قويا ؟

Das Potenzial älterer Menschen ist eine starke Basis für die künftige Entwicklung.
إن إمكانات كبار السن تشكل أساسا قويا للتنمية في المستقبل.

Aber wenn ich nicht so stark gewesen wäre, wie ich jetzt bin, nach monatelanger Physiotherapie...
ولكن إذا لم أكن قويا كما أنا الآن بعد أشهر وأشهر من العلاج الطبيعي

mit Genugtuung darüber, dass die Karibische Entwicklungsbank in ihrem Bericht von 1999 zu der Auffassung gelangte, dass die Wirtschaft des Hoheitsgebiets nach wie vor in guter Verfassung ist und das Bruttoinlandsprodukt infolge des kräftigen Wachstums im Tourismus- und Bausektor um etwa 8,7 Prozent angestiegen ist,
وإذ ترحب بالتقييم الوارد في تقرير مصرف التنمية الكاريبي لعام 1999 الذي يفيد بأن الأداء الاقتصادي للإقليم ما زال قويا، إذ ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة مقدارها 8.7 في المائة، مما يعكس نموا قويا في قطاعي السياحة والبناء،

Dass ich kein harter Kerl war, sondern Todesangst hatte.
كيف أنني لم أكن رجلا قويا بل خائفا حتى الموت