"كأسرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Familie
• wie eine Familie
• Familie zu
• als eine Familie
• zu einer Familie

Aber egal welchen Herausforderungen wir uns stellen, wir tun es als Familie.
لكن ، بغض النظر عن التحديات التي نواجها سنواجهم كأسرة واحدة

Wir fahren als Familie nach Europa.
نحن عائلة. نحن نذهب إلى أوروبا كأسرة واحدة.

Da bleibt nicht viel Zeit als Familie zusammen.
هذه هي اللحظات الأخيرة لدينا معا كأسرة واحدة.

Wir stützen uns gegenseitig wie eine Familie.
من قبل، فقط عن طريق دعم كل منهما الآخر كأسرة.

Was Mama betrifft, wenn wir als Familie darüber reden, gibt es da diese...
وفيما يتعلق بأمي, عتقد، عندما نتحدث حول هذا الموضوع كأسرة واحدة,

Nur so können wir unsere Sicherheit gewährleisten, als Familie, mit meinem geliebten Kind.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة كأسرة واحدة مع طفلي الحبيب.

Du bist verstört wegen Chaz Jr., aber wir müssen als Familie jetzt zusammenhalten.
اه، والعسل، وأنا أعلم أنك مستاء حول تشاز الابن ولكن من المهم أن نبقى معا كأسرة واحدة الآن.

Das nennt man Solidarität. Wir essen gemeinsam als Familie.
يطلق عليها التضامن كلنا نأكل كأسرة واحدة

Wenn man bedenkt, was wir als Familie alles ertragen mussten... Und jetzt sind wir wieder vereint, zu guter Letzt.
برغم كلّ ما كابدناه كأسرة إلّا أنّنا معًا أخيرًا.

Nun, ich für meinen Teil bin dankbar, dass wir alle einfach zusammen im selben Raum sind, als Familie.
حسنا، أنا واحد ممتن أننا جميعا فقط في نفس الغرفة، معا، كأسرة واحدة مرة أخرى.

Wir werden als Familie also etwas zusammenhalten müssen.
لذا ، يجب أن نعمل كلنا سوية كأسرة

Wir können endlich als Familie zusammenleben.
أخيراً، يمكننا أن نعيش كأسرة واحدة.

Wir müssen uns als Familie also die Frage stellen, ob Butter es wert ist, dafür 30 km zu fahren und sie zu kaufen.
لذلك أعتقد أن السؤال الذي نحتاج أن نطرحه على أنفسنا كأسرة هل تستحق الزبدة أن يقود والدكم السيارة لمسافة 18 ميل حسناً والآن لنحسم الأمر

als Familie.
يمكننا أن نرى فيلم كأسرة واحدة.

Wir essen, als Familie.
نحن نتناول العشاء كأسرة واحدة.

Wir sind als Familie hier, um Spaß zu haben und uns zu erinnern, wie glücklich wir sind.
نحن هنا كأسرة للحصول على المتعة وتذكر

Aber wir haben überlebt, wir haben überlebt, als Familie.
ولكن نحن نجونا , نجونا كأسرة واحدة

Wir werden hier sitzen bleiben und das Abendessen wie eine Familie beenden.
نحن ستعمل الجلوس هنا والانتهاء من العشاء كأسرة.

Und wie eine Familie miteinander reden.
و نتحدث كأسرة

Irgendwie schön, wieder eine normale Familie zu sein.
نوع من الإحساس الرائع, عودتنا كأسرة طبيعية

Das macht ihr also das erste Mal, wenn wir wieder zusammen sind als eine Familie... einen Vampir-Buchclub.
إذًا هكذا يكون لم شملنا الأوّل كأسرة نادي قراءة مصّاصي الدماء

Es war notwendig... eine kleine Not... um uns alle stärker zu machen, uns wieder zu einer Familie zu machen.
لقد كان ضرورياً.. لضائقتنا الصغيرة.. يجعلنا جميعاً أقوى، لنعد جميعاً كأسرة مجدداً.