"كأنها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• als
• nach
• sich

Diese Cartoons waren durchsichtig und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.
و تلك الرسوم تكون شفافة و تغطي نصف مجال الرؤية، كأنها شاشة عرض.

Manchmal, wenn ich von der Arbeit kam, war das Baby wie eine kleine Prinzessin angezogen.
احيانا عندما اعود للبيت من العمل كانت تُلبس الطفلة ملابسها وتُزينها كأنها أميرة صغيرة

Fass 'ne heiße Frau an, und eine Stunde vergeht wie eine Sekunde.
أما لو وضعتك يدك على امرأه جميله الساعه تمر كأنها ثانية

Betrachte es als zwei verschiedene Melodien, die um die Vorherrschaft ringen.
فكر بها كأنها معزوفتين منفصلتين تحاول كلتاهما التفوّق على الأخرى

Klingt etwas mehr nach einem gemein- gefährlichen Irren als nach Hexerei.
تبدو و كأنها قاتلة مهووسة و مجنونة أكثر من ساحرة

Das kann ich nicht. Für mich war es wie eine Nacht.
لا يمكنني أن أصبر لقد إستيقظت كأنها كانت ليلة واحدة

Überlassen Sie es Lex, diese Wahl wie eine feindliche Übernahme zu behandeln, was er mit den ganzen Staat fortzetzen wird, nebenbei bemerkt.
إذا دعيها لليكس ليعالج موضوع الانتخابات و كأنها سيطرة عدائية الأمر الذي سيقوم به في كامل الولاية على كل الأحوال

Da waren auch Markierungen am Fensterbrett eines Hauses, sah für mich aus wie Blut.
كان هناك علامات على النافذة في أحد منازل الأطفال بدى لي كأنها دماء

Schau zur Kamera wie zu jemand, den du nicht magst. Das ist das Geheimnis.
إنظري للكاميرا و كأنها شخص تعرفينه و تكرهينه , إنّ البراعة تكمن هنا

als ihnen Stunden vorkamen wie Tage und ein Lieblingsspielzeug der beste Freund sein konnte.
حيث كانت الساعات تبدو كأنها أيام وحيث كانت الدمية المفضلة أعز أصدقاء الطفل.

Ich weiß, dass sie giftig sind, aber sie sehen aus wie großes, leckeres Wassereis.
أعلم أن فيها مواد سامة و لكنها تبدو و كأنها الحلوى المجمدة اللذيذة

Ihr wisst wie ich, dass es so aussieht, als hätte sie sich erschossen.
أنت تعلم أكثر مني , انها تبدو كأنها أطلقت النار على نفسها

Es fängt an, sich wie eine aussichtslose Sache anzufühlen, nicht wahr?
الكل في البداية يشعرون و كأنها قضية خاسرة أليس لذلك؟

Ich erinnere mich noch lebhaft, wie ich im Krankenhaus saß.
انا اتذكر كأنها البارحة .. جلوسي في المستشفى ..

Nun, Güte mag wie ein sehr mildes Wort klingen, und es ist anfällig für sein eigenes üppiges Cliche.
حسناً، اللّطافة قد تبدو و كأنها كلمةٌ جدُّ مرهفة. و هي ضحيةٌ لصورتها الذاتية المبتذلة، واسعة الإنتشار.

Ich kann hören, wie sie zu den Sirenen der Autoalarmanlagen singen, als wären es Frühlingslieder.
أستطيع سماعهم يصدرون أصوات جرس إنذار سيارتي كأنها أصوات الربيع.

wie kann das Nervensystem ein harmloses Gefühl wie die Berührung einer Hand falsch verstehen und daraus das grausame Gefühl der Berührung mit Feuer machen.
كيف يمكن للجهاز العصبي ان يخطئ تفسير لمسة خفيفة كلمسة اليد مثلا وحولها الى احساس موجع كأنها لمسة شعلة

Absicht ist wie ein wesentlicher Bestandteil der Menschheit.
تبدو النيّة كأنها مركبا ضروريا للإنسانية،

Sie lacht, als wenn sie etwas wüsste, was ich nicht weiß.
إنها تضحك عليّ، سيدي كأنها تعلم شيئاً أنا لا أعلمه

Wir wissen nicht ob Ihr Atem stinkt, denn Sie werfen Pfefferminz ein als wäre es Vicodin.
لا يمكننا ان نعرف ان كانت انفاسك كريهة لأنك كنت تتناول حبوب النعناع كأنها فايكودين

Der Typ schaut nach links und nach rechts, beginnt das Päckchen in eine alte Zeitung einzuwickeln und reicht es mir wie ein verbotenes Objekt oder etwas in der Art.
صاحبها نظرات جهة اليمين والشمال وبسط ورق جريده ولفها داخلها. اعطاها لي كأنها ماده ممنوعه ، شي من هذا القبيل

Mom freut sich angeblich aufs Alleinsein, aber das kauf ich ihr nicht ab.
إمي تتصرف و كأنها مُتحمسة بشأن العيش معها، لكنني لم أفهم هذا.