"كئيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deprimierend
• düster
• traurige
• traurig
• bedrückt
• Düsteres
• krankhaftes
• Deprimierendes

Quer durch diese unterschiedlichen Länder und Kulturen hinweg waren die Einrichtungen und die Reise der Kinder durch sie deprimierend ähnlich.
في جميع أنحاء هذه البقاع و الحضارات، دار الأيتام، رحلة الطفولة فيهم، متشابهون بشكل كئيب.

Ziemlich deprimierend, wenn die eigene Tochter heiratet und man ist nicht dabei.
انه لشئ كئيب ان تتزوج ابنتك و ألا تكون موجودا و خاصة تحت اسم مستعار ، هل هذا قانونى ؟

Es ist so düster. Wir könnten doch ein paar Blumenbeete anlegen.
المنظر كئيب بالخارج يمكننا زرع مشتل او اثنان من الزهور

Denn ohne Demokratie werden unsere Gesellschaften gemeiner, unsere Zukunft düster und unsere großartigen, neuen Technologien verschwendet.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Eine traurige Welt.
عالم كئيب نعيش فيه

Unsagbar traurig.
وهو كئيب جداً

Du kannst nicht hier bleiben. Zu deprimierend.
حسناً لايمكنك أن تبقين هنا هذا المكان كئيب

Sie kennen ihn noch nicht, so deprimierend aber göttlich.
أنت لا تعرفه لحد الآن، لكنّه كئيب جدا، قدسي جدا رغم ذلك.

- Mom hat Dad gesagt, dass sie nicht zu euch nach Hause will, weil das zu deprimierend ist.
‫امي تقول لابي بانها لا تود ‫الذهاب الى بيتكم لأنه كئيب جدا

Ich meine, das ist alles sehr deprimierend, nicht wahr -- die Leute haben Interessenskonflikte, wir bemerken es nicht, und so weiter.
أقصد، كل هذا كئيب للغاية، صحيح -- الناس لديهم تضارب في المصالح، لا نراه، وما إلى ذلك.

- Du bist echt deprimierend. - Das weiß ich.
انت فعلا شخص كئيب تعرف هذا, اليس كذلك؟

Lass das. Das ist genau wie die elenden Psalmen. Sie sind so deprimierend.
لا , هذا كئيب جداً

Er sah sehr gut aus aber er wirkte auch irgendwie düster.
كان وسيماً للغاية لكن كان هناك شيئاً به كئيب

Regentage und Weihnachten? Es ist düster, Menschen sind allein. Da häufen sich Selbstmorde.
الأيام الممطرة بعيد الميلاد, الجو كئيب بالخارج أحياناً يشعر الناس بالوحدة, هنا يحدث الانتحار

Mom, das Haus ist nicht düster. - Es ist sehr inspirierend.
أمي , هذا المنزلُ ليس كئيبا - إنة كئيب -

Eine traurige Stimmung ist jetzt ganz normal.
مزاجهم كئيب هذا فقط . . طبيعي

Sie suchen wirklich traurige Bücher aus.
وكلها عن (آن فرانك) هل تعرف كم هذا كئيب ؟

- Das ist traurig!
هذا وضع كئيب

Er wurde von seinem Vater geschlagen. Deshalb ist er ein wenig bedrückt.
كان والده يضربة . لذلك هو كئيب

Düsteres Schweigen oder gemeine Kommentare?
تلتزمين بصمت كئيب طويل ‫أم تطلقين تعليقا لئيما؟

Ich glaube, du bist nur ein krankhaftes Arschloch!
هل تعرف يا هاردنج, اعتقد انك بشكل ما, وغد كئيب

In einer Woche wird es etwas Deprimierendes wie ein Supermarkt sein.
و خلال إسبوع سَيكون كل شيء كئيب... مثل صراخ طفل رضيعِ...