"كابوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Albtraum
• Alptraum
• geträumt
• Traum
• Nightmare
• Albträume
• schlecht
• Alpträume
• Cabos

Wenn ihr das seht und ein Bakterium seid, dann ist das euer schlimmster Albtraum.
إذا رأيت ذلك ، و كنت بكتريا، فإن هذا أسوأ كابوس مرّ عليك.

Sie verharren in einem ständigen Traumzustand, ein Albtraum, aus dem sie nicht aufwachen.
يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Sie waren auch nicht tot, als Sie mich nachts um 3 Uhr angerufen haben, weil Sie 'nen Albtraum hatten und meinten,
كذالك لم تكن ميت عندما هاتفتنى فى الثالثه صباحاٌ لأنك شاهدت كابوس انك لا تعرف كم قبله قمت بها

Becky Cooper war ein Alptraum von einer Highschoolfreundin und du hättest nie mit ihr ausgehen sollen.
وكان بيكي كوبر كابوس من صديقته في المدرسة الثانوية، وكان عليك أن أبدا بتاريخ لها.

Seit ich die Diskette habe, erlebe ich einen Alptraum nach dem anderen.
منذ أن حصلت على ذلك القرص وأنا أتنقل من كابوس لآخر.

Einen schlimmeren Albtraum als den hier, kann ich mir nicht vorstellen.
إن لم يكن هذا حلماً، فهو أسوأ كابوس أستطيع تخيله

Das war nur ein Fernseher, oder sie hatte einen Albtraum, oder sie war besoffen.
على الأغلب سمعت تلفازا أو راودها كابوس ما أو على الأغلب كانت منتشية

Ich hatte einen Albtraum, dass ich einen Albtraum wie diesen hatte.
لقد كان لدي كابوس أنه كان لدي كابوس مثل هذا.

Diese Krabbenlarve, stecknadelkopfgroß, ist der Albtraum eines jeden Pfeilwurms.
ربما هذا الحيوان لا يعدو طوله رأس القلم ولكن يرقة السلطعون هذا هو أسوء كابوس لدودة السهم

Meine Psychose dagegen ist ein Albtraum, in dem die Teufel so schrecklich sind, dass all meine Engel bereits geflohen sind.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Ist das ein Märchen oder ein Albtraum?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

Und solange wir horizontal kämpfen, gegen das Leben, gegen den Wind, gegen das, was geschieht mit uns, ist das Leben ein Albtraum.
طالما اننا نحلق أُفقياً ضد الحياة , ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا فالحياة كابوس

Martin Luther King sagte nicht: "Ich habe einen Albtraum", als er die Bürgerrechtsbewegungen begeisterte.
إن مارتن لوثر كينغ لم يقل لدي كابوس للمستقبل عندما اراد ان يحفز حركة الحقوق المدنية

Andererseits ist es auch ein Alptraum: Es bedeutet doch nur, dass Sie noch mehr Zeit im verdammten Büro verbringen.
من ناحية أخرى , انه كابوس يعني فقط أن تقضي المزيد من الوقت في المكتب الدموي.

In den letzten sechs Jahren hat niemand auf mich geschossen und heute Morgen bin ich ganz plötzlich aus einem Alptraum aufgewacht, in dem ich von einem Flugzeug bombardiert wurde -- sechs Jahre später.
لم تُطلق النار علي منذ ست سنوات، لكن أيقظني فزعًا هذا الصبح كابوس رأيت فيه طائرة تهاجمني، بعد ست سنوات.

Hank, vergiss alles. Das ist ein Alptraum.
هانك انسى كل ما أخبرتك به لم يكن الا كابوس راودنى ليس الا

Eine idyllische Autofahrt an diesem Sommertag wurde zum Alptraum.
بالنسبه لهم,اجازة الصيف الشاعرية تحولت الي كابوس

Fort sind mit Martas Tod der Alptraum ohne Schlaf, der Traum ohne Wirklichkeit, die Wirklichkeit ohne Sinn.
و كأنه بموتها قد آتى كابوس بدون حلم حلم بلا صحوة صحوة بلا شعور

Naja, Schatz, du hast wahrscheinlich nur schlecht geträumt.
الآن،اسمعي،عزيزتي، من المحتمل أنه كان كابوس

Es ist okay. Es ist in Ordnung. Nur ein böser Traum.
لـاـ بأس، لـاـ بأس، أنه كابوس أخر ، لـاـ بأس.

Wir nennen sie "Nightmare on Elmstreet", weil sie viele Häuser in der Elm Street verkauft hat.
في عالم العقارات السكنية الفاخرة نسميها كابوس في شارع إلم لأنها باعت الكثير من المنازل في شارع إلم

Du wirst durch die Hölle gehen müssen, es wird schlimmer als deine gefürchtetsten Albträume.
الان انت سوف تعانى من الامرين اسوء من اى كابوس حلمت انت به من قبل

"Der König lebte noch, aber Buttercups Alpträume wurden immer schlimmer."
الملك لا يزال يعيش.. لكن باتركوب فى كابوس ينمو تدريجيا للأسوأ

Aus diesem Grund wird das erste Treffen zwischen Obama und Putin nach dessen Rückkehr in das Amt des russischen Präsidenten erst auf dem G-20-Gipfel in Los Cabos in Mexiko stattfinden, der für den 18. und 19. Juni anberaumt ist. Diese Verzögerung gibt einigen Anlass zu Spekulationen.
ونتيجة لهذا فإن ما كان ليصبح أول لقاء بين أوباما وبوتن بعد عودته إلى الرئاسة في روسيا تأجل إلى موعد انعقاد قمة مجموعة العشرين في لوس كابوس بالمكسيك في 18-19 يونيو/حزيران. ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات.