"كادت أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fast

Ich habe es versucht, als ich 19 war, und es hat mich fast kaputtgemacht.
لقد قعلت ذلك عندما كنت فى التاسعة عشر لقد كادت أن تقضى على

Sie wurde fast geschnappt, als sie aus diesem letzen Geschäft herauskam.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

Habe ich dir von damals erzählt, als sie mich fast für drei Schweine verkaufte?
هل أخبرتك عن تلك المرة التي كادت أن تقايضني من أجل ثلاثة خنازير؟

In typisch kalifornischer Manier wird das rote Auto von einem Bus überholt, der unseren Fußgänger fast überfährt.
في نموذج تقليدي لكالفورنيا، بتم تجاوزها من قبل الحافلة التي كادت أن تدهس صديقنا الماشي.

Mit 19 hatte mich... dasselbe Training fast umgebracht.
لقد قعلت ذلك عندما كنت فى التاسعة عشر لقد كادت أن تقضى على

- Er soll 2 Tüten nehmen. Letztes Mal war es nur eine! Der Boden ist fast rausgefallen!
تأكد من أن الرجل سيضاعف الحقيبة المرة السابقة كادت أن تقطع

Das Ding explodiert, die Scheune fängt fast Feuer wegen dieser Sache.
انفجر ذلك الشيء الحظيرة بالكامل كادت أن تحترق بسبب هذا الشيء

Deine Elektrik hat fast meinen Gitarristen getötet.
إسمعْ، توصيلاتك الرديئة على المسرح كادت أن تقَتلَ عازفَ الغيتار في فرقتي

Das letzte Blatt hat mich fast umgebracht.
أعتذر تلك اللعبةِ الأخيرة كادت أن تقتلني نهائياً

Sie haben sie gepackt, sie wäre fast gestürzt. 5 Minuten später schneidet ihr jemand die Kehle durch.
و قمت بشدها و كادت أن تقع بعد خمس دقائق قام أحد ما بقطع حنجرتها

Hat mich fast meinen Daumen gekostet. Er ist mir sehr an Herz gewachsen... mein Daumen.
كادت أن تتسبب في قطع إبهامي، وأنا أحب إبهامي

Das erstemal dachte ich er sei Tot. Ich hab fast einen Herzanfall bekommen.
في البداية، كنت أظنه ميت كادت أن تصيبني سكتة قلبية

Denn Sie wären fast von dem Taxi angefahren worden. Er hat gehupt und Sie angebrüllt.
أنا أعلم أنك لست كذلك لأن سيارة الأجرة كادت أن تصدمك

Und dann stieß ich auf diesen Kompass, was mich fast umgebracht hätte.
ثم صادفتني تلك البوصلة والتي كادت أن تجعلني قتيلاً

Er leitete eine der Banken, die letztes Jahr fast untergingen, bis die Regierung sie herausgehauen hat.
كان يدير البنوك التي كادت أن تنهار السنة الفائتة -إلى أن جاءت الحكومة و أنقذتها

Und nebenbei bemerkt,... du bist nicht die Einzige, die fast ihre Familie verlor.
وبالمناسبة، لستِ الوحيدة التي كادت أن تفقد عائلتها

Ein Mädchen, das fast vergewaltigt wurde, holt sich 2 Stunden später keinen anderen Mann ins Bett.
من كادت أن تغتصب يستحيل أن تدعو رجلاً آخر لفراشها

Ich habe sie gerade erst aus einem Erdloch gezogen,... dass sie fast ihr Leben gekostet hat... und ihr Mann musste ihr das Bein abschneiden.
لقد أخرجتها للتو من حفرة في الأرض كادت أن تلتهمها حية، كان على زوجها أن يقطع ساقها.

Ich wäre gestern fast gestorben, nicht du.
‫أنا من كادت أن تموت ليلة البارحة لا أنت‬