"كانت فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Idee war
• war eine
• Es war die Idee
• war es
• Das war die Idee
• die Vorstellung

Solltest du stinkig werden, denk daran, dass es House Idee war.
ان كنت ستشعر بالغضب تذكر ان تلك كانت فكرة هاوس

Ohne zu realisieren, dass das keine gute Idee war.
لم يدرك أحد بأن هذه كانت فكرة سيئة للغاية

ein Lokalfresser. Sogar in der Nähe von New York gab es Schweinefarmen. Essen von einem Landesteil in einen anderen zu transportieren war eine lächerliche Vorstellung.
كان الجميع لوكافور، حتى نيويورك كان لها مزارع خنازير قريبة وإستيراد الغذاء من كل الأنحاء كانت فكرة سخيفة.

Es war die Idee seines 28 jährigen Assistenten, Nick U'Ren.
كانت فكرة مساعده ذو ال28 عام نيك اورين.

Vielleicht war es eine schlechte Idee,... haben Sie noch nie versucht, mal etwas Anderes zu machen?
، ربما كانت فكرة سيئة و لكن ألن تحاول أن تغير تفكيرك ذات مرة ؟

Sieh mal, Das war die Idee von meinen Freunden, mit mir auszugehen, um mich flachlegen zu lassen.
اسمعي , كانت فكرة اصدقائي بأن يخرجوني الليلة لاقوم بممارسة الجنس

Als Kind hat mich die Vorstellung der Abtreibung so traurig gemacht, dass ich wusste: falls ich schwanger würde, würde ich niemals eine haben.
حين طفولتي، كانت فكرة الإجهاض تُحزنني. علمت بأني إذا حملت في يوم ما فلن أستطيع القيام بالإجهاض.

Auch wenn ich mir nicht sicher bin, dass das eine gute Idee war.
مع ذلك لست متأكّد بأن تلك كانت فكرة جيدة.

Wieso haben Sie sich nicht gerechtfertigt und erklärt das es Sarahs Idee war das Auto zu stehlen?
لماذا لم تبرر موقفك له موضحا أن سرقة السيارة كانت فكرة سارة ؟

Wussten Sie, dass die Mehrheit der Amerikaner überzeugt ist, dass der Vietnam-Krieg eine ziemlich dumme Idee war?
وهل كنت على علم أن أغلبية الأمريكيين يعتقدون أن الحرب الفيتنامية كانت فكرة سيئة؟

- Ich will sagen, dass es eine gute Idee war, aber die Fragen wurden der falschen Person gestellt.
ما الذي تقولينه؟ أقول بأنها كانت فكرة جيدة و لكن الأسئلة كانت موجهه لشخص الخاطئ

Die Idee war gut, und du hast sie voll verbockt!
لقد كانت فكرة جيدة أفسدتها مؤخرة جرو صغيرة

- Vielleicht eine psychotische Phase? - Die Idee war gut.
ربما تواجهين اضطرابا في العقل لكن تلك كانت فكرة رائعه

Es war eine tolle Idee, dass wir was zusammen machen.
أجل لقد كانت فكرة رائعة أنا و هو نقضي وقتاً ممتعاً سوياً.

Dad, du weißt wie sehr ich Grandma liebe, und es war eine nette Idee.
؟ تعرف بإني أحب جدتي كثيراً وإنها كانت فكرة جيدة

Du glaubst, der Stein war eine großartige Idee?
هل تظن أن الصخور الأليفة كانت فكرة رائعة؟

Es war die Idee meiner Mutter, meinen Namen zu ändern und aus der Stadt zu ziehen.
كانت فكرة والدتي بأن أغير أسمي وانتقل من المدينة

Es war die Idee des Präsidenten, ebenso das Symposium in Taiwan, für das wir uns fertigmachen sollten.
لقد كانت فكرة الرئيس و المؤتمر في تايوان أيضاً فكرته الذي يُفترض بنا الاستعداد له

Es war die Idee meiner Schwester ihn in eine Kurzfilmform zu bringen.
كانت فكرة أختي لتحويله إلى قصير

Nach Meinung vieler war es ein naiver Gedanke, und es ist wahr, es war nur ein T-Shirt-Slogan, der für den Moment funktionierte.
كانت فكرة بسيطة في عقول الكثير من الناس، و بالفعل، كان شعار قميص، والذي كان فعالًا في تلك اللحظة.

war es Simones Idee, mit einem anderen Sound zu experimentieren?
كانت فكرة سيمون ان تبدأ التجربة بنغمات اخرى

Das war die Idee von meinem Vetter.
كانت فكرة ابن عمي.

Das tut mir so leid, Lacey, aber Das war die Idee deines Vaters, bei dir vorbeizuschauen.
أنـا آسفة لهذا يا (لايسي)، لكنهـا كانت فكرة أبيك أن يتفقدكِ.

Genauso wie es eine Zeit gab, in der die Vorstellung, mich in jemanden wie dich zu verlieben...
تماما كما كان هناك وقت في حياتي حين كانت فكرة الوقوع في الحب مع شخص مثلك