"كانَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er
• hätte
• hatte
• Es war
• hättest
• hatten
• waren
• war ein
• sich
• hattest
• war es
• hätten
• Das war
• wäre

er gibt zu, er war am Tatort, hat den Mord aber nicht gesehen.
لقد إعترف أنه كانَ بالغرفة وقت حدوث الجريمة ولكنه لم يرى شيئاً

Adebisi macht einen Entzug durch, er hat sich in letzter Zeit merkwürdig verhalten.
أديبيسي كانَ يمُّرُ بمرحلة التخلُّص من المخدرات و كانَ يتصرفُ بجنون مؤخراً

Ich hätte dir von Anfang an mehr drüber sagen sollen, welche Rolle ich zu spielen habe.
ربما كانَ يجب على أن أقولُ لكِ المزيد عن .. الدور الذى كنتُ أنوى فعله

In Einzelhaft hatte ich Zeit, über meine Besessenheit zu graben nachzudenken.
كانَ لديَ الوَقت في الانفرادي للتفكير في هَوَسي في الحَفر

Es war Sommer, und er war weggefahren... und Sie verbrachten 6 Monate in einer Jugendstrafanstalt.
كانت فترة الصيف , كانَ قد رحل وقضيت أنتِ 6 أشهر فى مركز الولاية للتقويم السلوكى

Du hättest dabei sein sollen, Mann. Pancamo lag K.O. am Boden.
كانَ عليكَ أن تكونَ هُناكَ يا رجُل بانكامو غائِباً عن الوَعي

hatten Sie den Eindruck, es machte dem Angeklagten Spaß in diesem Film mit seiner Freundin aufzutreten?
هل كانَ واضحاً لك أن المدعى عليه كانَ يستمتع بهذا مع صديقته فى الشريط ؟

Diese Leute waren überzeugt, dass ohne diese Opfergabe die Sonne vom Himmel fällt und die Welt untergehen würde.
كانَ أولئكَ الناس مُقتنعين أنهُ بدون هذهِ الأُضحية ستقعُ الشمسُ من السماء و ينتهي العالَم

Als er 16 war haben Sie etwas über Stadtbanden geschrieben, wie die schwarzen Jungs über das Revier der Weißen gesprochen haben,
عِندما كانَ في عُمر 16، أجرَيتَ تَحقيقاً عَن العِصابات المَحليَة و كيفَ أنَ الفِتيان السود يَستَولونَ على قِطاعِ البِيض

er war ein schwarzer Afrikaner... er verspottete und verachtete alles was ein schwarzer Mann sein sollte.
كانَ رجلاً أسوداً أفريقياً سخرَ و تحدّى كُل ما أردتهُ أن يكونَ الرجل الأسود عليه

Während er es tat, konnte ich den Fernseher im Büro der Wächter hören.
و بينما كانَ يُمارسُ معي، كانَ بإمكاني سماعُ التلفاز في مكتَب الضُباط

Wir sind spät von einem Camping-Ausflug heim gekommen, deshalb war er hier.
لقد عدنا للمنزل متأخرين من رحلة تخييم ، ولقد كانَ هنا

hätte ihm das Bild von seiner Baumwanze gefallen?
هل تعتقدونَ بأنّهُ كانَ سيحبُّها؟ أتمنّى هذا.

Wenn ich Freunde hätte, könnten sie das bestätigen.
لو كانَ عِنْدي أصدقاءُ، كان يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَهم.

Der Mann hatte sieben nicht zueinander gehörende Manschettenknöpfe.
كانَ لديهِ سبعَة أزواج غير مُتطابقَة من الأزرار

McManus, ich hatte mir ihren scheinheiligen Scheiß angehört, als ich noch in Em City war, aber jetzt muss ich es mir nicht mehr anhören.
ماكمانوس، كانَ عليَّ أن أستمعَ لهُرائكَ المُدعي التهذيب عِندما عِشتُ في مدينة الزُمُرُد لكني لستُ مضطراً إلى ذلكَ الآن

Es war eine Krankheit das letztendlich den Job beendete.
لقد كانَ المَرَض الذي أنهى المُهمة أخيراً

Darüber hättest du vor deinem Ausraster denken sollen.
كانَ عليكَ أن تُفَكِّرَ بذلك قَبلَ أن تفقِدَ أعصابكَ هكذا

Nun ja, was war denn mit all den anderen... öffentlichen Vertretern, die damit Erfahrungen hatten.
حسنٌ، وماذا عن بقية موظفي الدولة ممن كانَ لديهِم خبرة بهذه النوعية من الأمور.

Ich habe über 2500 Entscheidungen gefällt. Die meisten waren gut getroffen.
اتخَذتُ أكثرَ من 2500 قراراً، مُعظمُها كانَ جيداً

Wenn das Einzigste das du von der Kindheit an kennst, Gewalt ist... was für eine andere Wahl hattest du dann noch?
لو كانَ كُل ما عَرِفتَه مِن المَهد و صاعِداً هوَ العُنف ما الخَيارات الأُخرى التي لَديك؟

Vor 150 Jahren, war es gegen das Gesetz einem Sklaven das lesen beizubringen.
قبلَ مائة و خمسين عاماً مَضَت كانَ مُخالفاً للقانون تعليم العبيد القرأة

Wir hätten ihnen sagen sollen, dass wir alle Stützbalken gelockert haben.
كانَ علينا تَحذيرهُم من أننا أضعَفنا كُل أعمدَة الدَعم

Ja, Das war sehr wohltuend. Vielen Dank.
نعم، لقَد كانَ ذلكَ مُفيداً لعِلاجي، شكراً

Wenn diese alte Last, die ich bin, doch nur endlich sterben könnte, dann wäre sie glücklich, und müsste nicht weitehin eine Pilgerin sein.
إذا كانَ العجوز الذي أمامك و هو أنا بإمكانه الرحيل للعَالم الآخر ذلك سَيُسعِدها و لن تطول معاناتها