"كان حيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er lebt
• er noch lebt
• er noch am Leben war
• noch lebte

Die Küste war Alans Idee. Wenn er lebt, wendet er sich dorthin.
الشاطئ هو فكرة آلان إن كان حيا فسيكون متجها إلى هناك

Ich weiß nicht, ob er lebt.
لا اعلم اذا كان حيا ,لا اعلم اذا كان يعذب

er lebt.
كان حيا.

Er hat Cross 20 Jahre nicht gesehen. Er wusste nicht mal, dass er noch lebt.
قال انه لم يرى كروس منذ عشرون عاما ولا يعرف حتى ان كان حيا

Ich möchte nicht habgierig klingen oder so, ich möchte einzig und allein wissen, ob er noch lebt oder schon tot ist.
لا أريد أن تكون لهجتى كمرتزق جشع إهتمامى الوحيد ب جونى هو أن أكتشف ما إذا كان حيا أو ميتا

Ja, das hörten wir schon. Komisch, dass du ihm das nie gesagt hast, als er noch am Leben war.
و من الطريف أيضا أني لا أتذكركي تقولين له هذا عندما كان حيا

Du hast mit ihm eigentlich nicht so viel geredet, als er noch am Leben war.
أنت تعلمين أنكى لم تتحدثى معه كثيرا عندما كان حيا ؟

Wir wissen, dass Cassetti um halb eins noch lebte, weil er zu Michel gerufen hat:
حسنا,نحن نعرف ان كاسيتى كان حيا الساعة 12: 30 مساءا لانه نادى على ميشيل,اليس كذلك ؟

Ich möchte einzig und allein wissen, ob er noch lebt oder schon tot ist.
إهتمامى الوحيد ب جونى هو إكتشاف ما إذا كان حيا أو ميتا

Und ich weiß noch nicht mal, ob er noch lebt oder tot ist.
ولا أعرف حتى إذا كان حيا أو ميتاً

Es steht nicht drin, ob er noch lebt.
لم يذكروا ان كان حيا ام ميتا

Falls er noch lebt.
أصلا , إذا ما كان حيا

Dich da oben zu sehen, wie du mir die Sicht auf die Sonne nimmst, erinnert mich an meinen Mann, als er noch lebte.
رؤيتك وأنت بالأعلى تحجب الشمس تذكرني بزوجي عندما كان حيا