"كان لا بد من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• es musste
• muss bleiben
• Es ging nicht anders

Tut mir leid, David, aber es musste sein.
آسف لو ازعجَتك ديفيد لَكن كان لا بد من أن آتي

Ich hatte ein Turnier zur Geburt des Prinzen... mit der letzten Königin geplant... aber es musste abgesagt werden.
والبطولات كنت قد خططت لبطولة على شرف ولادة الأمير من ملكتي السابقة ولكن كان لا بد من الغائها

Ist es nicht! Niederlagen darf man erleiden, aber die Ehre muss bleiben.
-هنالك ، فرق إن كان لا بد من الهزيمة فانهزموا و لكن لا تضيعوا شرفكم

Niederlagen darf man erleiden, aber die Ehre muss bleiben.
-إن كان لا بد من الهزيمة فإنهزموا و لكن لا تضيعوا شرفكم

Es ging nicht anders!
كان لا بد من القيام بذلك كنا قد تركنا الكثير هناك

Aber es musste etwas geschehen.
ولكن كان لا بد من اتمام شيء ما.

Früher einmal,da wurde beinahe alles als Geld benutzt, es musste nur handwerklich sein und für viele Leute einen Wert darstellen, etwa für Nahrung, Kleidung und Unterkunft.
حكاية جولدسميث في عدة أزمنة مختلفة , كثيرا ما كان يستخدم أي شيء عوضا عن المال. فقط كان لا بد من أن يكون شيء يمكن حمله وأن يكون هناك ثقة بين الناس

es musste per Fernzugriff gemacht werden.
للتعامل مع قاعدة البيانات - كان لا بد من القيام به عن بعد

Ich wusste, es musste sein.
أنا أعرف أنه كان لا بد من القيام به

es musste etwas geschehen.
شيئاً كان لا بد من عملة.