"كان يعاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Er hatte
• er litt
• hatte er
• er leidet
• gelitten hat

Er hatte Diabetes und er fiel in ein diabetisches Koma.
كان يعاني من مرض السكر، وسقط في غيبوبة سكر.

Und ich werde nie vergessen, aber – ich werde nie vergessen plötzlich war er in dieser Situation – Er hatte ein Aneurysma.
و لن أنسى كيف أنه كان يعاني من حالة مرضية معينة،نوع من الالتهاب في الأوعية الدموية

Er hatte Rheuma, Herzweh, Kolitis, Diabetes.
كان يعاني من الربو، الروماتيزم، قلب معطوب‪,‬ التهاب القولون والسُكّري.

er litt unter schweren Depressionen, solchen, die er nicht bewältigen konnte.
كان يعاني من اضطرابات خطرة لم يتمكن من التخلص منها

er litt unter lähmender Trennungsangst und konnte nicht allein sein.
كان يعاني من قلق الإنفصال المعيق فلم نكن قادرين على تركه لوحده.

In diesen Monaten hatte er Optische Agnosie, weil er dann auf allen drei Medikamenten gleichzeitig war.
لقد كان يعاني من العمه البصريّ شهراً في كلّ شهرين لأنّه في ذلك الوقت كان يأخذ الأنواع الثلاثة معاً

Aber vielleicht hatte er einen hohen Cholesterinspiegel.
لكن ربما كان يعاني من إرتفاع في الكوليسترول

Selbst wenn er leidet, wird er nicht um Hilfe bitten.
حتى ولو كان يعاني فلن يريد المساعدة

Wenn er unter diesen Entzugserscheinungen gelitten hat, könnte er dann Depressionen, innere Unruhe gehabt haben, oder sogar Selbstmordgedanken?
أذا كان يعاني من الأدمان كان يسبب له الخوف, الأكتئاب وايضا تصرفات أنتحارية

Er hatte sich eine Rauchvergiftung zugezogen, deshalb klang er ein wenig heiser.
كان يعاني من الاختناق وقتذاك وبدا أجشّ الصوت.

Med-Tech glaubt, Er hatte eine allergische Reaktion auf etwas, das Sark ihm gab.
إعتقادات ميدتيتش هو لربما كان يعاني من ردّ فعل حسّاس إلى الشيء سارك إستعمل عليه.

Doch Er hatte sich verrechnet.
بالرغم من أنه كان يعاني الا أنه حاول أن يبقى هاذئا

Er hatte eine ganze Reihe an Herzinfarkten.
لقد كان يعاني من سلسلة من الأزمات القلبية

Akademisch war er bereit, aber Er hatte Sozial echte Schwierigkeiten.
كان مستعدا على الجانب الأكاديمي لكنه كان يعاني في الجانب الإجتماعي هل عبر من قبل عن إحساس تجاه السيدة ماك كارتني ؟

Er hatte eine allergische Reaktion, seit dem er hier ist.
كان يعاني من رد فعل تحسسي منذ ان اتى الى هنا

er litt davor an Depressionen, aber ich dachte nie, dass...
لقد كان يعاني من الإكتئاب منقبل،لكنني.. لمأفكرأبداً..

er litt an PTBS, aber verweigerte die Behandlung.
كان يعاني من اضطراب الكرب التالي للصدمة لكن العلاج قاومه

er litt an Gehirnkrämpfen, die mit bloßem Auge unmöglich zu sehen waren, die allerdings Symptome verursachten, die denen von Autismus ähnlich waren.
كان يعاني من مرض الصرع والذي من المستحيل اكتشافه بالعين المجردة، لكن ذلك في الواقغ كان سبب تلك الأعراض التي تماثل أعراض مرض التوحد.

Mit wem hatte er Probleme bei der Planungskommission?
مع من كان يعاني من مشكلة في لجنة التخطيط؟

Und gegen Ende hatte er ernste Probleme mit der Atmung.
و في نهاية المطاف، كان يعاني من صعوبة حادّة في التنفّس

Ja. Ja, nun, wie sich zeigte, hatte er innere Blutungen.
نعم ، صحيح ، إتّضح أنّه كان يعاني من نزيف باطني.

Oder er leidet zu viel.
أو ربما كان يعاني أكثر من اللازم.

Wenn er leidet, tun wir ihm so einen Gefallen.
-إذا كان يعاني كما تقول

- dass jemand an einer Depression gelitten hat?
قد يشير أن شخصاً ما كان يعاني من الكآبة؟