"كان يقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat er gesagt
• sagte immer
• er sagt
• er sagte
• Er hat
• sagte die
• gesagt hat
• sagte er
• sagt er
• hat immer gesagt
• hat gesagt
• immer sagte
• pflegte zu sagen

LISA: Die meiste Zeit hat er gesagt: "Gute, solide Polizeiarbeit."
معظم الوقت كان يقول أنه بارع في عمل الشرطة فحسب

Für den Rest seines Lebens... hat er gesagt: "Die Schlampe war nicht mal einen kleinen Finger wert."
لبقيّة حياته.. أذكر أنه كان يقول : " الساقطة لم تكن تستحقأكثرمن خِنصّر"

Mick sagte immer, ein Held unterscheidet sich vom Feigling nur durch seinen Willen, die Sache durchzuziehen.
ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان أن البطل يرغب فى أن يحاول

er sagt, Therapie ist für Leute, die mehr Geld als Probleme haben.
كان يقول أن العلاج النفسي للذين تزيد أموالهم عن مشاكلهم

er sagte, es sei eine Patrouille, aber ich glaubte ihm nicht.
شيء مضحك، كان يقول إنه قارب خفر لكني لم أصدقه

Er hat gesagt, ich kann alles erreichen, wenn ich es mir nur wünsche.
كان يقول أننى أستطيع أن أكون ما أريد طالما أريده بما يكفي

Brewster sagte, die Nationalbibliothek der USA sind ungefähr zwanzig Terabyte.
بريوستر كان يقول أن مكتبة الكونغرس تعمل بحوالي عشرين تيرابايت.

Weil es so ist, wie das was Bill Clinton über die Kliniken in Ruanda gesagt hat:
لأنه مثلما كما كان يقول بيل كلينتون عن العيادات الصحية الرواندية.

aber in Essenz sagte er auch die Botschaft dieses Vortrags: Diese Rollen und Spielräume verändern sich ständig und entwickeln sich.
ولكن كان يقول أيضاً أن جوهر هذا الحديث: تتوسع هذه الأدوار والنطاقات وتتطور باستمرار.

"Mein Neffe ist ein Egoist", hat er gesagt.
كان يقول دائما ابن أخي أناني

Was hat er gesagt?
ماذا كان يقول لك؟

Es wird einsam ohne dich. Aber mein Sonntagsschullehrer sagte immer:
سنكون وحيدين بدونك , لكن معلمى : كان يقول دائماً

Mein Mann sagte immer, Rückgeld soll man in Dollar verlangen.
زوجى الثانى كان يقول دائما أطلبى فكه بالدولارات أو على أسوأ الإحتمالات بالإسترلينى

Mein Vater sagte immer, Kinder haben einen Schutzengel.
ابي كان يقول دائما ان هناك رب خاص للاولاد

Wenn er sagt, dass Jimmy an mir interessiert ist, lügt er.
حسناً، إذا كان يقول بأن "جيمي" مُهتم بي، فإنهُ يكذب

Niemand wird ihm glauben, wenn er sagt, dass er aus der Zukunft kommt.
لا أحد يصدقه إذا كان يقول انه يأتي من المستقبل

er sagte, dass das den Motor überhitzen würde.
كان يقول لنا أن تشغيله سيؤدي إلى ارتفاع حرارة المحرك.

- Das sind ja gute Neuigkeiten. - Er hat sich über dich ereifert.
حسناً هذه أخباراً طيبة - كلارك كان يقول كلاماً سيئاً عنك -

er sagte die gleichen Worte, wie damals, als er ins Krankenhaus gebracht wurde.
كان يقول نفس الكلمات التي كان يقولها عندما أحضروه للمستشفى

Die Kinder haben geweint und ich erinner mich, dass ein Farmer gesagt hat, er hätte ein Gewehr in seinem Truck. Einfach so.
وأذكر أن ذلك المزارع كان يقول أن لديه مسدسا في شاحنته بهذه البساطة

Im Wesentlichen sagte er Folgendes: "Wenn du auf Gott setzt und dich Seiner Liebe öffnest, verlierst du nichts, selbst dann nicht, wenn du dich irrst.
كان يقول: إذا راهنت على الله وتفتحت نفسك على حبه فلن تخسر شيئا ولو كنت على خطأ

Sein Zugehörigkeitsgefühl zu seiner Familie, seine Bestimmung als Vater, seine transzendente Meditation, unsere Namen wiederholend -- das, sagt er, waren die Gründe, warum er überlebte.
شعوره بالإنتماء لعائلته، وهدفه كأب، تأمله الفائقي، تكرار اسمائنا-- حيث أنه كان يقول ان هذه هي الأسباب التي جعلته ينجو.

Carlos hat immer gesagt, wenn es zur Revolution käme, würde Castro die amerikanischen Firmen loswerden.
كارلوس كان يقول دائما عندما تأتي الثورة كاسترو سيطرد كلّ الشركات الأمريكية

Wie Mike immer sagte: "Wir üben jetzt die Geburt eines Babys."
كما كان يقول مايك علينا ان نتدرب على إنجاب طفل

Mein Vater pflegte zu sagen, "Einfachheit ist die ultimative Form der Perfektion."
أبي كان يقول: "البساطة هي أعلى درجات التعقيد"