"كان يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es war ein
• Tag war
• war am
• Heute war

Es war ein schrecklicher Tag, als alle so grausam zu ihm waren.
لقد كان يوم مروع بالنسبه له على المعاملة التي عاملوه بها

Es war ein chaotischer Tag, an dem nichts richtig zu laufen schien.
لقد كان يوم فوضوي عندما لم يكن شيء يسير على مايرام

Es war ein kalter Tag mit einer Pool Party, weißt du noch?
لقد كان يوم بارد , وحفلة بركة لاسباحة أتتذكرين .. ؟

Aber anjenem Morgen strahlte er, weil es der Tag war, an dem Tommy vorgeschlagen wurde.
سبب سعادة جيمي الغامرة بذلك الصباح ... ... هو أنه كان يوم ترقية تومي

Der Tag war wie geschaffen für ersten Schnee.
كان يوم مصنوع من اجل اول الأيام المُثلجة

Das letzte Mal, als ich dich sah, war am Tag meiner Beerdigung.
آخر مرّة رأيتك، كان يوم جنازتي.

Das bedeutet mir viel, denn der Tag Heute war hart für mich.
ذلك يعني الكثير لي، لأن هذا كان يوم قاسي جداً لي.

Es war ein langer Tag und du musst jetzt schlafen, okay?
الآن، فقد كان يوم طويل وأنك تحتاج إلى النوم، حسنا؟

Es war ein windstiller, sonniger Tag mit 13° Celsius und 65% Luftfeuchtigkeit.
كان يوم بغيوم قليلة و بدون رياح بـدرجة 130 فهرنهايت و رطوبة 65 بالمئة

Es war ein Tag wie jeder andere auch, außer, dass ich am Tag zuvor von der Schwangerschaft erfuhr.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت عن الحمل

Es war ein Sonntag, der 14. November 1965.
لقد كان يوم الأحد . الرابع عشر من نوفمبر, 1965.

Es war ein ganz normaler Tag, nur dass das K-Direktorat einen Anschlag auf mich verübte.
كان يوم مثالي ماعدا أن المدير أراد أن يُنهي حياتي

Und sie hat niemanden umgelegt. Es war ein ziemlich guter erster Tag, denk ich.
لمتقتُلأيّأحد ، كان يوم رائع جداً بالنسبة لأوّل يوم

Mit großem Vergnügen, Es war ein Dienstag, zu Tagesanbruch um 5:58,
سوف اتشرف بذلك ذلك كان يوم الثلاثاء الفجر الساعة الخامسه و ثمانيه و خمسون دقيقه صباحاً

Dieser ganze Tag war voller Lügen und ich ertrage es nicht.
لكن كان يوم كامل من الكذب ولا أستطيع تحمله

Es wäre hilfreich für uns, wenn wir wüssten, wie Baileys letzter Tag war.
سيكون مفيدا لنا ان نعرف كيف كان يوم بيلى شيلدون " الاخير "

So früh schon zu Bett? Der Tag war anstrengend.
أنه من المبكر أن تذهبي للنوم - كان يوم متعب نوعا ما -

Am nächsten Tag war die Eröffnung der Badesaison.
"اليوم التالي كان يوم "إفتتاح البحر

Es war am Montag danach.
كان يوم الإثنين

Das letzte Mal, dass ich Spencer Cavanaugh sah, war am Samstag, nach der Vorstellung in der Scheune.
آخر مرة رأيت بها (سبينسر كافاناه) كان يوم السبت بعد تجربة الأداء التي قمنا بها بالحظيرة

Ich bin nicht in der Stimmung. Heute war ein nicht guter, sehr schlechter Tag.
أنا لستُ فى مزاج جيّد ، اليوم لمّ يكن بهيجاً بل كان يوم سيء جداً.

Heute war ein Arbeitstag, und ich habe nichts erledigen können.
كل ما أعرفه أن اليوم كان يوم عمل ولم أعمل شيئًا.