"كثيراً في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• oft in
• viel in
• oft im
• zu viel
• so lange in
• so oft

Du bist in letzter Zeit oft in Streit geraten.
عليك الإقرار أنك تتشاجر كثيراً في الآونة الأخيرة

Und ich sah ihn in letzter Zeit oft in der Stadt.
وقد رأيته يتجول حول المدينة كثيراً في الآونة الأخيرة

Ich fahre nur nicht so oft in der Nacht und muss mich konzentrieren.
فقط إنني لا أقود كثيراً في الليل لذا، أنا مُركز.

Ich arbeite viel in der Bar, und... das wär sehr nett von Ihnen.
لأني أعمل كثيراً في الحانة. ـ سيكون هذا لطف منكِ، أجل ـ أأنت موافق؟

Sie riskiert viel in der Küche.
تعاني من الإسهال. لقد أكلت كثيراً في المطبخ.

Ich sah Sie oft im Fernsehen. Sie sind reizend in natura.
، رأيتك كثيراً في التليفزيون أنت جميلة جداً في الطبيعة

Ihr denkt zu viel an die Zukunft. Aber Sie scheinen eine Ausnahme zu sein.
أصدقائي ،أنتم تفكرون كثيراً في المستقبل.

Ich hatte mich davon befreit, denn ich hatte mich so lange in diesem Gefängnis abgerackert,
وأيقظت نفسي منه. لأنني جهدتُ كثيراً في ذلك المكان، ذلك السجن...

Aber das wird noch oft in deinem Leben passieren, bist du dann jedes Mal so traurig?
ولكن، أتعلم .. سيحدث هذا كثيراً في الحياة هل ستكون دائماً حزين هكذا في كل مرة ؟

Wir sehen ihre Filme oft in meiner Verbindung.
-نعم. نعم . نحن نشاهد أفلامها كثيراً في دار الأخوية الذي أنتمي إليه.

- Naja... Das passiert oft in New York, glaube ich.
أعتقد أن هذا يحدث كثيراً في نيويورك

Ich habe das noch nicht oft in meinem Leben gesagt, aber so bin ich.
أنا لم أقل هذا كثيراً في حياتي, لكنني

Ok. Der Name erscheint recht oft in den Behördendaten.
اسمه يرِد كثيراً في السجلات العامة

Es gibt eine Situation, die oft in der Geschichte der Baudelaire-Waisen vorkommt.
يوجد وضع يتكرر كثيراً في قصة أيتام عائلة "بودلير"، ويدعى المفارقة الدرامية.

Das Omidyar Network hat viel in DonorsChoose investiert.
شبكة أميقورا استثمرت كثيراً في DonorsChoose

Ich seh schon, ihr habt viel in dieses Projekt investiert...
أرى أنك عملت كثيراً في إعداد هذا الفيلم

Ihr Leben hat sich nicht viel in einem halben Jahrhundert verändert.
لم تتحسن حياتك كثيراً في نصف قرن

Ist das etwas, das Sie in der Zukunft oft im Ärmel vorfinden oder...?
...هل تواجه هذا كثيراً في المستقبل أم...

Ich mag nicht zu viel St: Arke in den Kragen.
انا لا آخذ وقتي في التفتيش كثيراً في ياقاتي

Schade, dass er so lange in Worcester war, findest du nicht?
إنه لأمر مؤسف أنه يقضي وقتاً كثيراً في (وورتشستر)، ألا توافقينني؟

- Hi. Das ist ja ein komischer Zufall. Denn ich hab so oft an dich gedacht.
هذا غريب، لأنني أفكر فيك كثيراً في الآونة الأخيرة