"كثيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• viele
• viel
• vielen
• Menge
• vieles
• mehr
• oft
• genug
• große
• Haufen
• vielerlei
• zahlreiche
• vieler
• mehreren
• vielfach

Es gibt viele Fragen, die noch beantwortet und gefragt werden müssen über die romantische Liebe.
ما زالت هناك أسئلة كثيرة بحاجة إلى إجابات وردا على سؤال حول الحب الرومانسي.

Und ich denke, irgendwo in unserer Geschichte haben wir irgendwie unser Leben in viele Einzelteile dividiert.
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Was mich ärgert, ist, dass dieses Land viele Schwächen und viele Stärken hat und wir immer nur seine Schwächen ausgenutzt haben.
ما يزعجني هو أن هذه البلاد لديها نقاط قوة وضعف كثيرة ونحن لا نفعل شيء سوى اللعب على العيوب

Seit der Verkündung der Millenniums-Erklärung vor vier Jahren hat sich viel verändert.
وقد طرأت تغيرات كثيرة منذ صدور إعلان الألفية قبل سنوات أربع.

Und an vielen Orten sind sie weniger wert als Ziegen und Kühe.
و فى أماكن كثيرة يعد ثمنهن أقل من الماعز ,أو البقر

Was wir schlussendlich auch tun können, wir verwenden eine Menge alter Zeitungen um Mützen zu machen.
حسنا في النهاية، ما يمكن أن نقوم به كذلك، نستخدم صحفا قديمة كثيرة لإنشاء قبعات.

Er war zu lange in Amerika. Er hat zu viele schlechte Gewohnheiten angenommen.
لقد كان يعيش لمدة طويلة في أمريكا و اكتسب عادات سيئة كثيرة

- Sie wohnt im Wald. - Leben im Wald viele Affen?
إنها تعيش في الغابة أتعيش قرود كثيرة في الغابة ؟

Die Einstellung hatte ich auch... aber jetzt beschäftigen mich so viele Dinge.
كنت أشاركك نفس الرأي ولكن الآن عندي أمور كثيرة تشغل عقلي.

Ich schrieb viele Bücher und erfand Dinge, die wir noch heute nutzen.
كتبت كتب كثيرة و اخترعت أشياء كثيرة تستخدم حتّى اليوم هذا

Unter Wasser ist es wie im All. Man kann sich nicht viele Fehler leisten.
العيش تحت الماء مثل العيش في الفضاء يجب أن لا تقوم بأخطاء كثيرة

Das Böse trägt viele Masken. Die Gefährlichste ist die der Tugend.
للخسة أقنعة كثيرة ولا قناع فيها يضاهى قناع الفضيلة خطورة

Welche Regeln stellen wir auf, dass ein paar Menschen nicht zu viel Macht haben und nicht ihr Vorrecht in politischen Maßnahmen verankern?
ما القواعد التي أنشأناها بحيث لا يجمع أناس قليلون سلطات كثيرة جدًا، وبحيث لا يستطيعون حفظ قدسية امتيازهم في السياسة؟

Wir haben also mit Brustkrebs angefangen, weil es da viel Geld dafür gibt, keine Regierungsgelder.
وبالتالي، بدأنا بسرطان الثدي لأنه توجد أموال كثيرة لدعمه، لا توجد أموال من الحكومة.

Freut mich, dass du Musik auch magst. Wir haben viel gemeinsam.
انا سعيد بأنك تحبين الموسيقى أيضاً لدينا أشياء مشتركة كثيرة

Wie Bra'tac sagen würde - Ein Jaffa kann mit vielen Sinnen kämpfen.
كما قد يقول براتاك، الجافا لديه حواس كثيرة يمكنه المحاربة بها

An vielen Orten im Land sind Kämpfe zwischen Hindus und Muslimen ausgebrochen.
وقد أثار الحادث أعمال شغب طائفية في أجزاء كثيرة من البلد

Wenn man eine Menge Filme über eine bestimmte Gruppe von Tieren machen will, kann man sich genauso gut eines aussuchen, das ziemlich oft vorkommt.
إذا كنت تريد أن تقوم بأفلام كثيرة عن إحدى مجموعات الحيوانات فقد يكون من الأجدر أن تختار ما هو شائع لحد كبير

Wenn man einmal über die Eigenschaften dieses Materials verfügt, kann man vieles anstellen.
وبالتالي بمجرد الحصول على هذه السمات للمادة، حينها يمكن القيام بأمور كثيرة.

Je mehr Zeit wir hier verbringen, desto mehr Fragen tauchen auf.
يبدو أنه أمضى الكثير من الوقت هنا هناك أسئلة كثيرة

Ich fragte meinen Vater, ob ich auch so oft geweint habe.
سألت والدي إذا كنت كثيرة البكاء عندما كنترضيعة، أجاب كلا

- Vereinbaren Sie einen Besuchstermin! Sie waren oft genug hier, um den Ablauf zu kennen!
يجب ان تأخذ موعد من اجل الزيارة انت اتيت إلى هنا كثيرة لتعرف الاجراء

Aber ich möchte nicht in die Bastille geschickt werden, weil dort tiefe Kerker sind und große Folterinstrumente, die von sehr ungnädigen Herren bedient werden.
و لكننى لا اريد ان ارسل الى الباستيل لأن هناك زنزانة عميقة و صكوك كثيرة من التعذيب و هناك يخدمون الرجال الحقيرون

Dann wirst du desintegriert und ich bekomme einen Haufen Kohle. Von der Bad Wolf Gesellschaft...
كي يتم تفكيكِ وأخرج أنا فائزاً . بأموالٍ كثيرة مع تحيات شركة الذئب الشرير

In vielerlei Hinsicht arbeiten wir, wie wir es heute tun, immer noch im Dunkeln.
انا اعني بطرق كثيرة الطريقة التي لا نزال نعمل بها نحن ما نزال نجري العمليات في الظلام

zahlreiche Mitgliedstaaten waren anderen Staaten bereits bei Reformprozessen im Sicherheitssektor behilflich.
وقد قدمت دول أعضاء كثيرة المساعدة لعمليات وطنية أخرى تتعلق بإصلاح قطاع الأمن.

Und warum? In den Tropen sind Fledermäuse wichtige Bestäuber vieler Pflanzen.
و لماذا هذا؟ تعتبر الخفافيش عامل أساسى فى التلقيح لنباتات كثيرة فى المناطق الاستوائية.

Und wir fanden Aktivität in mehreren Hirnregionen. Fakt ist, dass eine der Wichtigsten die war,
و لقد وجدنا نشاط فى مناطق كثيرة بالمخ فى الواقع إن هناك منطقة بالمخ تعد من أهم المناطق

Bis Ende 2000 hatten 60 Mitgliedstaaten Erklärungen abgegeben, wonach sie die obligatorische Zuständigkeit des Gerichtshofs anerkennen, wenn auch vielfach mit Vorbehalten, die die Wirkung der Klausel der obligatorischen Zuständigkeit tendenziell beschränken oder schmälern.
48 - بحلول نهاية عام 2000، أصدرت 60 دولة عضوا إعلانات تقبل بها الاختصاص الإلزامي للمحكمة، وإن كان ذلك بتحفظات في حالات كثيرة مما أدى إلى تقييد أو تضييق أثر شرط الاختصاص الإلزامي.