"كذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wahr
• das
• ferner
• es
• s
• was
• schon
• doch
• auch nicht
• stimmt
• wie
• so
• auf
• ebenfalls
• oder

Ich nehme an, Sie müssen ziemlich hart sein bei Ihrer Art Arbeit, nicht wahr?
أفترضأنك.. يجب عليك أن تكون قاسيا جدا في سلك عملك، أليس كذلك ؟

das wird die größte Story, die ich je hatte, aber... ..es ist ja auch die größte, die es je gab, nicht wahr?
هذة ستكون القصة الأكبر أذا انا حطمت , لكن أذن هى القصة الأكبر اى شخص محطم , أليس كذلك ؟

das zweite Tor brachte man auch nach Nevada, nicht wahr, Sir? Nellis?
, البوابه الثانيه إستقرت فى نيفادا أليس كذلك , سيدي ؟

sowie erneut erklärend, dass die natürlichen Ressourcen das Erbe der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung, namentlich auch der indigenen Bevölkerungsgruppen, sind,
وإذ تؤكد من جديد كذلك أن الموارد الطبيعية تراث شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، بما فيها السكان الأصليون،

ferner unter Hinweis darauf, dass der Internationale Gerichtshof das Hauptrechtsprechungsorgan der Vereinten Nationen ist, sowie in Bekräftigung seiner Befugnisse und seiner Unabhängigkeit,
وإذ تشير كذلك إلى أن محكمة العدل الدولية هي الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، وإذ تؤكد من جديد سلطتها واستقلالها،

das ist es nicht; es ist ein wunderbarer Ort, voll unglaublicher Energie und Intelligenz.
لا أفغانستان ليست كذلك .. انها مكان رائع مليء بالطاقة المميزة والفكر النير

Ich will nicht sterben. Du lässt mich doch nicht allein, stimmt's, Ash?
لا أريد الموت ، أنت لن تدعني آش أليس كذلك ؟

Die Marschrouten vom Pentagon. Sie hatten damit zu tun, nicht wahr?
أصحاب الأوامر فى البنتاجون كانوا يريدون ذلك أليس كذلك ؟

Sie machten im Sommer ein Praktikum beim Daily Planet, nicht wahr?
لقد طلبتي الإلتحاق بالكوكب اليومي للتدريب هذا الصيف أليس كذلك

so wie wir alle. Wir tun nur unsere Arbeit, nicht wahr?
مثلهم تماماً, كلنا فقط نؤدى أعمالنا , أليس كذلك ؟

Sie sind hier, um über Jonas Müller zu sprechen, nicht wahr?
لقد جئت للتحدث عن جونس موللر .. أليس كذلك ؟

Sie haben sich gestern Abend aber auch selbst übertroffen, nicht wahr?
أنت حقا أبعدت واحدا من المنافسة الليلة الماضية أليس كذلك

Weißt du, Alper, deine Mutter und ich hatten heute einen schönen Tag nicht wahr, Müzeyyen Abla?
ألبر، أتعرف؟ لقد قمت بجولة جميلة جداً مع والدتك اليوم؟ أليس كذلك يا خالة مُزيَّن؟

Monsieur Baker. Sie sind ein Bekannter von Mademoiselle Restarick, nicht wahr?
سيدبيكر ، أنت تعرف السيدة ريستارك ، أليس كذلك ؟

sowie in Anbetracht der Anstrengungen der Gebietsregierung, das Hoheitsgebiet zu einem Offshore-Zentrum für Finanzdienstleistungen auszubauen,
وإذ تلاحظ كذلك الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإقليم كمركز خارجي للخدمات المالية،

Der Rat fordert ferner die sofortige Einrichtung eines sicheren Luftkorridors zwischen Addis Abeba und Asmara, der keine Umwege über andere Länder erfordert.
ويدعو المجلس كذلك إلى إنشاء ممر جوي آمن على الفور بين أديس أبابا وأسمرة لا يقتضي المرور عبر بلدان أخرى.

Aber die Experten sagen auch, dass es nichts gibt, das dich zu 100% schützen kann.
لكن الأبحاث تظهر كذلك أنه ليس هناك أي شيء سيحميك بنسبة 100 في المئة.

Oh, wir werden viel Spaß daran haben, all sein Geld auszugeben, stimmt's, Baby?
سيكون لدينا الكثير من المرح وسننفق نقوده كلّها، أليس كذلك يا حبيبى؟

Dieses Barcoding lässt uns also wissen, womit wir arbeiten und was wir essen.
لذا فالترميز يتيتح لنا معرفة على ماذا نعمل و كذلك ماذا نأكل.

wie Sie sehen konnten, denke ich schon seit vielen Jahren so.
و كذلك كما ترون فإنني أفكر بهذه الطريقة لسنين عديدة.

Du willst doch nicht, dass man mir den Schädel einschlägt, oder?
وأنت لا تريد أن تتحطم رأسى , اليس كذلك ؟

Manches Ihres eigenen Bedauerns ist auch nicht so hässlich, wie sie denken.
بعض الأمور التي نندم عليها ليست قبيحة كما نظن أنها كذلك.

ferner in Bekräftigung dessen, dass diese Handlungen, wie jede Handlung des internationalen Terrorismus, eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit darstellen,
وإذ يعيد كذلك تأكيد أن هذه الأعمال، شأنها في ذلك شأن أي عمل إرهابي دولي، تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Er fordert alle Staaten auf, auch in dieser Hinsicht der Straflosigkeit ein Ende zu setzen.
ويدعو جميع الدول إلى وضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب في هذا المجال كذلك.

ebenfalls global gesehen beginnt die Zahl der Todesfälle ebenfalls zu sinken.
وبالنظر حول العالم ايضاً فان الموت كذلك بدأ في النقصان