"كلياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganz
• vollkommen
• absolut
• komplett
• alles
• vollständig
• völlig
• ein
• total
• gänzlich

Ich möchte heute mit Ihnen über einen ganz neuen Weg reden, über sexuelle Aktivitäten und sexuelle Erziehung zu denken; durch einen Vergleich.
أريد أن أتحدث معكم اليوم عن طريقة جديدة كلياً في التفكير حول النشاط الجنسي و التثقيف الجنسي, على سبيل المقارنة

Seine Aktivitäten in der Lernzone waren ganz anders als die am Gericht, seiner Leistungszone.
تمارينه في منطقة التعلم تختلف كلياً عن تمارينه في المحكمة، أي منطقة آدائه.

Es muss sich vollkommen ergeben. so wie man sich einem Anästhesisten ergibt.
عليه أن يستسلم ويخضع كلياً. كما يخضع المرء للطبيب المخدّر.

Man braucht den absolut richtigen Berg, wenn man eine 10.000 Jahre dauernde Uhr haben will.
تحتاج كلياً للجبل المناسب إذا كنت تريد ان ضع به الساعة لسنة 10000 قادمة.

Sie konnten nicht Ihr wahres Ich komplett die letzten sieben Jahre verstecken.
لا يمكنكِ مواراة كلّ شيء عن نفسكِ كلياً لمدة 7 سنوات

Ich verstehe das nicht. Es fühlt sich an, als würdest du das alles bereuen.
إنني حتى لا أستوعب ذلك ذلك يشعرني فحسب بأنك نادماً كلياً على مساعدتي

Er lädt uns in die Welt ein, gibt uns aber kein vollständig klares Bild.
إنها تدعونا إلى العالم لكنها لاتعطينا صورة واضحة كلياً

Ich kann ganz ich selbst sein. Du hast ja keine Ahnung wie das ist.
يمكنني أن أكون نفسي كلياً ، ليس لديكِ فكرة كيف يكون هذا اللأمر

In der Mikwe muss reines, natürliches Quellwasser sein, du musst ganz untertauchen und dabei nackt sein.
على الـميكفا ان تكون بمياه نقيه تكونت طبيعياً ويجب عليك ان تكوني مغموره كلياً وعاريه

Ich hörte von Ihren Fähigkeiten als Dieb, aber das ist ein ganz neues Niveau.
سمعت عن مهاراتك كسارق من قبل، ولكن هذا يرتقي إلى مستوى جديد كلياً.

Das heißt, das Rätsel der dunklen Energie, die wir gemessen haben, nimmt einen ganz anderen Charakter an.
بما يعني ان الغموض في تفسير كمية الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ستؤخذ على شكل مختلف كلياً

Die Mathematik sehr ähnlich, jedoch gab es eine ganz andere Symmetrie.
رياضيات متشابهة للغاية، لكن كان هناك تناظر جديد كلياً.

Ob diese Tiere nun lebten oder starben, hing ganz von menschlichem Mitgefühl oder Gleichgültigkeit ab.
وما اذا كانت تلك الحيوانت عاشت او ماتت يعتمد كلياً على تعاطف او عدم اهتمام الناس.

Nur wenige Menschen können vollkommen rücksichtslos sein.
قليل جداً من الناس يُمكنُ أَنْ يَكُونوا عديمو الرحمةَ كلياً.

Ich hab's mehrere Male versucht, aber du warst zu beschäftigt damit, vollkommen zu sein.
حاولت إخباركَّ أكثر من مرةً ولكنكَّ بدوتَّ مشغولاً كلياً

Ich dachte, der Affe würde sprechen, aber das ist vollkommen verständlich, oder?
أظنني سمعت القرد يتكلم لكن هذا مفهوم كلياً, أليس كذلك؟

Es war eine Übung in demokratischer Ausbildung, und ich bin absolut für dieses Konzept, aber wir waren erst sieben.
أنها كانت ممارسة في التعليم المدرسي الديمقراطي وأنا كلياً للتعليم المدرسي الديمقراطي، ولكننا كنا سبعة فقط.

Dann gehen sie auf mich zu und sagen mir, dass sie es absolut hassen oder lieben.
ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً

Was Sie gleich sehen werden, ist absolut geheim.
بأَنْك أَوْشَكْتَ أَنْ تَرى يُصنّفُ كلياً.

Sagt das würde unsere Beziehung auf eine komplett neue Ebene bringen.
تقول أنها ستنتقل بنا في علاقتنا إلى مستوى جديد كلياً.

alles bei Wikipedia wird fast ausschließlich von Freiwilligen gemanagt.
وكل شئ عن ويكيبيديا يتم إدارته إفتراضياً بواسطة موظفين متطوعين كلياً.

Das ist besonders schwer, wenn Leute einen hassen, okay, weil man eigentlich, irgendwie, nicht vollständig verstehen will, warum Menschen einen hassen.
أنه أمر صعب عندما يكرهك الناس لأننا في الحقيقة لا نريد أن نفهم كلياً لماذا الناس تكرهنا

Ich bin völlig zuversichtlich, aber Zuversicht ändert keine Fakten, nicht wahr?
أنا إيجابي كلياً لكن التفكير الإيجابي لا يغير الحقائق حسناً؟

Ja, er ist ein Mann. Ich bin voll durch den Wind.
صحيح , تعرفين , إنه رجل أنا مبعثر الآن كلياً

Er redet nur über alte Filme und das ist total nervig.
كُلّ مايفعله هو الحديث حول الأفلامِ الكلاسيكيةِ، وهو مُزعِجُ كلياً.

Sie hat innerliche Ungereimtheiten, es sei denn, wir erlauben etwas gänzlich Unvertrautes – zusätzliche Dimensionen des Raumes.
فهناك عدم تناسق موجود الا اذا اعطينا لبعض الاشياء غير المألوفة كلياً ابعاداً اضافية في الفضاء